1 00:00:09,176 --> 00:00:12,971 Szóval csitt kicsim 2 00:00:13,055 --> 00:00:17,226 ne sírj 3 00:00:18,185 --> 00:00:22,981 ismered az apukádat 4 00:00:23,106 --> 00:00:26,610 meg kell halni. 5 00:00:29,613 --> 00:00:34,952 De minden 6 00:00:35,035 --> 00:00:39,581 megpróbáltatásaim, Uram 7 00:00:39,665 --> 00:00:43,377 hamarosan vége 8 00:01:13,532 --> 00:01:16,410 Jo. 9 00:01:25,419 --> 00:01:30,132 - Dicsőség. - Dicsőség, dicsőség. 10 00:01:30,173 --> 00:01:34,970 Halleluja 11 00:01:35,012 --> 00:01:39,141 az ő igazsága az 12 00:01:39,224 --> 00:01:41,977 menetelve 13 00:01:42,019 --> 00:01:47,190 be. 14 00:01:47,274 --> 00:01:52,863 Az ő igazsága menetel 15 00:01:52,946 --> 00:02:00,495 be. 16 00:02:21,433 --> 00:02:24,895 John, anya otthon van. 17 00:02:24,978 --> 00:02:26,897 Rendben. 18 00:02:28,899 --> 00:02:33,445 Rendben. Mmm. 19 00:02:33,528 --> 00:02:35,447 Pincér! 20 00:02:35,530 --> 00:02:37,783 Kell egy kis zene. 21 00:02:43,205 --> 00:02:45,957 Mint egy bolond. 22 00:02:46,041 --> 00:02:48,919 Bánj velem gonoszul és kegyetlenül, Egészségére. 23 00:02:51,338 --> 00:02:53,757 De szeress engem. 24 00:02:56,134 --> 00:02:59,513 Csavard ki hűséges szívemet. 25 00:02:59,596 --> 00:03:03,266 - Tépd szét az egészet, - Hé, anya? 26 00:03:03,350 --> 00:03:05,352 - De szeress - Anya! 27 00:03:05,435 --> 00:03:08,563 Le akarod halkítani a zenét? Holnap iskolánk lesz. 28 00:03:08,647 --> 00:03:14,236 Johnny, Pammie, szia. Ő itt Steve. 29 00:03:14,277 --> 00:03:16,738 Kedd este találkoztunk Steve-vel. 30 00:03:16,780 --> 00:03:18,573 - Szia gyerekek. - Megtetted? 31 00:03:18,615 --> 00:03:22,244 - Pénteken is. - Szombaton is. 32 00:03:22,285 --> 00:03:25,747 - Szomorú és kék leszek. - Ó, sajnálom. 33 00:03:25,831 --> 00:03:28,917 - Sírok miattad. - Halkítsd le egy kicsit, kérlek. 34 00:03:28,959 --> 00:03:32,087 - Oké. - Jó éjszakát gyerekek. 35 00:03:34,131 --> 00:03:36,091 Ó, fiú. 36 00:03:36,133 --> 00:03:40,429 - Menjünk aludni. - Koldulna és lopna. 37 00:03:40,470 --> 00:03:44,349 - Koldulj és lopj. - Csak érezni. 38 00:03:44,433 --> 00:03:47,853 Mi? 39 00:03:47,936 --> 00:03:50,439 Nincs már kedvem táncolni. 40 00:03:50,480 --> 00:03:53,316 - Nos, menjünk fel az emeletre. - Nem, nem. 41 00:03:53,358 --> 00:03:56,820 Nos, mi? 42 00:03:56,862 --> 00:04:00,282 Ez nem helyes. 43 00:04:00,323 --> 00:04:02,325 Szerintem menj haza. 44 00:04:02,367 --> 00:04:07,289 - Tényleg azt akarod, hogy menjek? - Azt akarom, hogy menj. Ez nem helyes. 45 00:04:07,330 --> 00:04:11,460 - Rendben! - Ó, olyan magányos 46 00:04:19,509 --> 00:04:23,138 Mert úgy érzem, lángokban áll a lelkem 47 00:04:23,221 --> 00:04:27,642 Lökj, hogy feljebb vigyél 48 00:04:27,684 --> 00:04:30,562 Látom lángokban áll a lelkem. 49 00:04:30,645 --> 00:04:33,607 Ki tud ellenállni egy ilyen érzés. 50 00:04:39,446 --> 00:04:41,364 Lélek lángokban áll. 51 00:04:46,912 --> 00:04:49,956 Lélek lángokban áll. 52 00:04:58,423 --> 00:05:02,636 Hú! Ember, készen állunk mára, nem? 53 00:05:02,719 --> 00:05:05,180 Biztos viccelsz. Tudod, hogy megint megvágnak minket. 54 00:05:05,263 --> 00:05:09,017 Meg vagy ütött? játszunk jobban mint valaha. rúgunk. 55 00:05:09,100 --> 00:05:12,437 Valamilyent fognak húzni barom mentség jobbra a bal mezőből. 56 00:05:12,521 --> 00:05:16,149 - Mi volt tavaly? - Öltözködési szabályok. Nem fértünk be. 57 00:05:16,233 --> 00:05:18,527 Rendben, Tehát letakarjuk a szamarunkat. 58 00:05:18,610 --> 00:05:21,777 Mi így csináljuk, ezek a srácok nem tud semmilyen kifogást találni. 59 00:05:21,801 --> 00:05:22,864 Igen. 60 00:05:22,948 --> 00:05:25,951 A bátyád még dolgozik Taylor Tuxnál? 61 00:05:26,034 --> 00:05:30,080 Igen. Miért? Ó, nem, John. Szó sem lehet róla. 62 00:05:30,163 --> 00:05:31,706 Majom öltönyök. Szó sem lehet róla. 63 00:05:31,790 --> 00:05:34,251 - Dehogyis. Igaza van. - Gyerünk srácok. 64 00:05:34,292 --> 00:05:37,045 Ez a tehetségkutató az egyetlen ahol játszhatnánk, haver. 65 00:05:37,128 --> 00:05:39,941 Három egymást követő évben kivágtak minket. Tudod hány ember lesz ott? 66 00:05:39,965 --> 00:05:41,842 János! Reggeli! 67 00:05:41,925 --> 00:05:45,387 mennem kell. Viszlát később. 68 00:05:45,470 --> 00:05:47,597 - Harmincnyolc rendes, ember. - Harmincnyolc rendes. 69 00:05:53,478 --> 00:05:55,939 Hol vannak a Sugar Smackek? 70 00:05:57,858 --> 00:06:00,318 Nem kapsz elég táplálék mostanában. 71 00:06:00,443 --> 00:06:04,197 Megenni azt a cukrozott szart eltömíti a vérét. 72 00:06:05,866 --> 00:06:07,784 Kifogytunk a Sugar Smacksből? 73 00:06:07,868 --> 00:06:11,913 - Mi van veletek? - Bűnösnek érzi magát valami miatt? 74 00:06:11,955 --> 00:06:14,040 - Mit mondtál? - Hallottál. 75 00:06:14,124 --> 00:06:17,586 Miért van ez minden alkalommal, amikor megpróbálom valami szépet csinálni... 76 00:06:17,669 --> 00:06:20,630 bele kell csavarnod valami önző és gonosz? 77 00:06:20,672 --> 00:06:22,424 Úgy hívom őket, mintha látnám őket. 78 00:06:22,465 --> 00:06:25,594 - Nem tetszik, ahogyan látod őket. - Én sem, anya. 79 00:06:25,635 --> 00:06:29,723 Elegem van abból, hogy kommentelsz a magánéletemben. Ez az én dolgom. 80 00:06:29,806 --> 00:06:33,977 Amint beindul a magánéleted beleavatkozni az életembe és Pammie életébe... 81 00:06:34,060 --> 00:06:36,313 akkor az én dolgommá is válik. 82 00:06:41,526 --> 00:06:44,571 Napról napra jobban össze vagyok zavarodva. 83 00:06:47,490 --> 00:06:52,078 Mégis keresem a fényt a szakadó esőn át. 84 00:06:53,872 --> 00:06:58,376 Tudod, hogy ez egy játék hogy utálok elveszíteni, 85 00:06:59,878 --> 00:07:03,381 És érzem a feszültséget. 86 00:07:03,465 --> 00:07:05,383 Hát nem szégyen. 87 00:07:05,467 --> 00:07:08,845 Ó, üssetek, fiúk és szabadítsd fel a lelkemet. 88 00:07:11,848 --> 00:07:15,143 És sodródj el... 89 00:07:26,237 --> 00:07:28,865 - Jól van, nem? - Ó, igen. 90 00:07:32,911 --> 00:07:34,871 Ez nagyon klassz, haver. 91 00:07:34,913 --> 00:07:38,583 Bob Dylant alakítja, és azok a bozok nem is tudnak róla. 92 00:07:38,667 --> 00:07:42,671 Nagyobb esélyünk van Vietnam megnyerésére Háború, mint egy ilyen lánnyal. 93 00:07:42,754 --> 00:07:45,298 Kuss. 94 00:07:45,382 --> 00:07:49,010 Kiváló, Beth. 95 00:07:49,052 --> 00:07:53,640 - Debussy volt az? - Nem. Egy homályos amerikai zeneszerző. 96 00:07:53,723 --> 00:07:56,434 Ó, igen. Hát gratulálok. 97 00:07:56,559 --> 00:07:59,354 Találkozunk a próbán szombat délután. 98 00:07:59,396 --> 00:08:01,022 Rendben, köszönöm. 99 00:08:01,106 --> 00:08:05,026 Johnny Wolfe... és a Wolfepack. 100 00:08:05,068 --> 00:08:09,864 Szia. Ez egy dal, amit én írtam. Úgy hívják, hogy „Soul On Fire”. 101 00:08:17,664 --> 00:08:19,582 Lélek lángokban áll 102 00:08:21,459 --> 00:08:23,420 A lélek most lángokban áll. 103 00:08:23,461 --> 00:08:25,088 Huh! 104 00:08:29,592 --> 00:08:32,012 van valami ez fáj nekem 105 00:08:32,095 --> 00:08:34,931 -ról beszélek azt a véres háborút. 106 00:08:37,017 --> 00:08:40,562 ahol gyerekek halnak meg egy országban. 107 00:08:40,603 --> 00:08:43,440 Ennél több nem is kellhet. 108 00:08:43,523 --> 00:08:46,735 Ez egy harc a túlélésért. 109 00:08:46,776 --> 00:08:49,738 És ha teljesen egyedül harcolok 110 00:08:51,865 --> 00:08:53,867 Minden riválist meg fogok győzni. 111 00:08:53,950 --> 00:08:56,202 Hagyd abba! Állj, mondom! 112 00:08:56,286 --> 00:09:00,123 Nem fogom elengedni, mert úgy érzem 113 00:09:00,206 --> 00:09:02,500 lángokban áll a lelkem... 114 00:09:06,046 --> 00:09:08,048 Köszönöm szépen, Mr. Wolfe. 115 00:09:09,632 --> 00:09:12,469 Ennyi, ember? te vagy nem hagyod, hogy befejezzük? 116 00:09:12,552 --> 00:09:15,472 Sajnálom, de megtaláljuk a dalszöveg kifogásolható. 117 00:09:15,513 --> 00:09:18,475 Tárgy... Ah, gyerünk. 118 00:09:18,558 --> 00:09:20,894 Tavaly azt mondtad ez volt a dress code. 119 00:09:20,977 --> 00:09:23,313 Egy évvel azelőtt mondtad túl hosszú volt a hajuk. 120 00:09:23,354 --> 00:09:27,817 Előző évben azt mondtad, hogy muszáj vegyen egy szemesztert abból a glee klubból, hogy megfeleljen. 121 00:09:27,901 --> 00:09:30,820 Amit valójában mondasz hogy nem szereted a rock 'n' rollt. 122 00:09:30,904 --> 00:09:34,657 Ez nem igaz. Tavaly, Mitch Engle énekelt egy rockdalt. 123 00:09:34,741 --> 00:09:38,453 Elénekelte a Carpenters „Close To You” című számát. Ez nem rock 'n' roll. 124 00:09:38,536 --> 00:09:40,997 - Wolfe úr! - Sajnálom. 125 00:09:42,499 --> 00:09:45,126 Nagyon keményen dolgoztunk ezért. 126 00:09:45,210 --> 00:09:49,422 Béreltük ezeket a szmokingokat meg minden. Ha adna nekünk egy esélyt. 127 00:09:49,506 --> 00:09:51,966 - Sajnálom. - John, minden rendben, haver. 128 00:09:52,008 --> 00:09:53,968 Kérem, uram, csak egy esélyt. 129 00:09:54,010 --> 00:09:57,347 Kérem, lépjen le a színpadról. Folytatnunk kell a meghallgatásokat. 130 00:09:57,430 --> 00:10:00,141 Minden rendben, haver. Minden rendben. 131 00:10:00,183 --> 00:10:02,352 Ne törődj vele. 132 00:10:02,435 --> 00:10:05,146 - Miért? - Köszönöm. 133 00:10:05,230 --> 00:10:07,190 A Bonnie Rowan trió. 134 00:10:12,946 --> 00:10:16,866 Ne utáld a takarítást ez a hely minden este fent van? 135 00:10:16,908 --> 00:10:19,327 Mármint senki mindenesetre eljön ide. 136 00:10:19,369 --> 00:10:24,124 Anya szerint lehet fogadjon vendéget egyszer. 137 00:10:24,207 --> 00:10:26,835 Gondolom ez a hely apjára emlékezteti. 138 00:10:26,918 --> 00:10:30,588 Úgy hallottam, megvan új család és minden. 139 00:10:30,713 --> 00:10:33,758 Pammie, ez nem igaz. 140 00:10:33,842 --> 00:10:36,594 Apa nem az a fajta srác aki családot akar. 141 00:10:36,719 --> 00:10:39,180 Ha az lenne, akkor lenne vissza itt velünk. 142 00:10:39,222 --> 00:10:42,851 Jobbra? Jobbra? 143 00:10:48,523 --> 00:10:51,401 - Szia. - Anya, nedves a padló. 144 00:10:51,442 --> 00:10:53,403 Rendben. Ezt elteheted. 145 00:10:53,444 --> 00:10:55,405 - Menjünk. - Hová megyünk? 146 00:10:55,446 --> 00:10:58,628 Egy Elvishez megyünk kettős funkció a behajtásnál. 147 00:10:58,652 --> 00:11:00,034 Pammie-nak tanulnia kell. 148 00:11:00,118 --> 00:11:03,580 - Tud tanulni a hátsó ülésen. - Miért kell látnunk egy Elvis-filmet? 149 00:11:03,621 --> 00:11:07,500 Miért nem láthatunk valami menőt? Nézzük meg a Keresztapat. 150 00:11:07,584 --> 00:11:10,420 Egy te korodbeli fiú tanulhat sokat a királytól. 151 00:11:10,461 --> 00:11:14,007 Már nem ő a király. Ezt már nagyon régen elvesztette. 152 00:11:14,090 --> 00:11:17,385 - Még mindig ő a király. - Hányszor kell elmondanom? 153 00:11:17,427 --> 00:11:19,721 A haja tele van olajtól és zsírtól. 154 00:11:19,762 --> 00:11:22,724 Nagy szőrű bárányszelet az arcán. 155 00:11:22,765 --> 00:11:26,436 Minden dala Hawaiiról szól. Rossz filmeket csinál. 156 00:11:26,519 --> 00:11:30,273 És szívja a gitárt, anya. Pete Townshend elpazarolná. 157 00:11:30,356 --> 00:11:34,027 Mondd el. Milyen egy srác, mint én tanulsz egy ilyen sráctól? 158 00:11:34,110 --> 00:11:39,240 Volt idő, amikor minden srác Elvis akart lenni. 159 00:11:39,282 --> 00:11:41,451 Ha tanulni akarsz valami Elvistől... 160 00:11:41,534 --> 00:11:43,620 figyeld, hogyan bánik a nőkkel. 161 00:11:43,703 --> 00:11:48,124 Minden lányod lesz az iskolában randevúzni akar veled. 162 00:11:48,166 --> 00:11:50,126 Gyerünk. Gyerünk, Pammie. 163 00:11:50,168 --> 00:11:52,962 Gyerünk. Jó móka lesz. 164 00:11:56,382 --> 00:12:00,386 Hé, te, pajesz! Van egy csajom ott lent akar hallani, ahogy énekelsz. 165 00:12:00,470 --> 00:12:05,600 - Sajnálom, uram, én... - Ez tiszta. 166 00:12:05,642 --> 00:12:08,436 Tiszta. 167 00:12:08,478 --> 00:12:10,855 Mi? 168 00:12:10,939 --> 00:12:13,942 Elvis. 169 00:12:13,983 --> 00:12:17,695 Olyan tiszta, olyan tiszta, mint... 170 00:12:17,779 --> 00:12:21,658 Mint az Ivory Soap hab édes tejszínnel bevonva. 171 00:12:25,411 --> 00:12:28,706 Körülbelül ez a legdurvább dolog Hallottam már valaha azt mondtad. 172 00:12:28,831 --> 00:12:32,001 - Nos, rablás. - Tiszta. 173 00:12:34,337 --> 00:12:37,715 Tudod, az apád volt kicsit olyan, mint Elvis. 174 00:12:39,384 --> 00:12:43,596 - Nem. Ő volt? - Mm-hmm. 175 00:12:43,680 --> 00:12:48,017 Tudod, egyszer a mi kedvünkért nyolcadik házassági évfordulója... 176 00:12:48,059 --> 00:12:51,521 apád megkapta ezt az új evezőscsónakot, az ír köd. 177 00:12:51,604 --> 00:12:55,650 Kivettük érte holdfény vitorla a pavilonhoz. 178 00:12:55,733 --> 00:12:58,111 És ittunk sört és pizzát... 179 00:12:58,194 --> 00:13:03,324 és szeretkeztünk ott a pavilonban. 180 00:13:03,408 --> 00:13:05,493 Ah, gyerünk. 181 00:13:05,535 --> 00:13:09,038 Nos, sikerült időnként szeretkezni. 182 00:13:09,122 --> 00:13:12,041 Ez normális. Hol a pokolban szerinted honnan jöttél? 183 00:13:12,083 --> 00:13:16,838 tudom. De most minden alkalommal, amikor hajóra szállok lovagolni, azt hiszem, ti ketten foglalkoztok vele. 184 00:13:16,879 --> 00:13:19,340 Óóó. 185 00:13:19,382 --> 00:13:22,593 Mindegy, miután szeretkezünk... 186 00:13:22,677 --> 00:13:25,847 - előveszi a gitárját... - Apa gitározott? 187 00:13:25,930 --> 00:13:31,436 Nem. Nem, de tanított maga három akkordot... 188 00:13:31,519 --> 00:13:36,316 csak hogy az enyémet énekelhesse kedvenc Elvis dala, a "Love Me". 189 00:13:36,399 --> 00:13:41,237 És énekelni kezd, és a hangja nagyon sima... 190 00:13:41,279 --> 00:13:44,407 és kavicsos, mint amikor Néha hallom énekelni. 191 00:13:44,490 --> 00:13:46,534 - Köszönöm. - Nem! 192 00:13:46,617 --> 00:13:48,703 De volt, igazi volt... 193 00:13:50,330 --> 00:13:53,249 Igazán értelmes volt. Igazi volt... 194 00:13:55,335 --> 00:13:57,295 Olyan szép volt. 195 00:13:57,378 --> 00:14:00,631 Tudod, én majdnem elkezdett sírni. 196 00:14:02,550 --> 00:14:04,469 nekem volt... 197 00:14:04,552 --> 00:14:08,014 Odahajoltam hogy megöleljem... 198 00:14:08,097 --> 00:14:11,184 és megkopogtatta a gitárt a vízbe. 199 00:14:11,267 --> 00:14:13,603 Elúszott. 200 00:14:13,686 --> 00:14:15,688 Soha nem kaptuk vissza. 201 00:14:15,772 --> 00:14:18,733 Gondolom, tönkrement évforduló, mi? 202 00:14:20,193 --> 00:14:22,695 Mindig azt hittem... 203 00:14:23,988 --> 00:14:28,242 tudod, ha tenném most mentettem meg a gitárt... 204 00:14:29,702 --> 00:14:32,163 Lehet, hogy megmentettem volna a házasságunkat. 205 00:14:38,044 --> 00:14:39,962 Soha nem lehetnék olyan, mint Elvis. 206 00:14:40,046 --> 00:14:44,467 - Miért ne, édesem? - Nem tudok jó pajeszt növeszteni. 207 00:14:44,550 --> 00:14:48,721 - Mivel foglalkozol? - Munka autó tartozékokkal. Miért? 208 00:14:48,805 --> 00:14:53,434 Általában az éneklésért fizetnek, és azt hiszem mindent meg kell tenned értem. 209 00:14:53,518 --> 00:14:56,479 Szóval mit szólnál, ha raknál egy újat üléshuzat készlet az autómon? 210 00:14:56,562 --> 00:14:59,273 Miért, persze, pajesz. milyen színt szeretnél? 211 00:14:59,357 --> 00:15:03,152 Szerintem sárga a színe, nem? 212 00:15:03,236 --> 00:15:06,072 Elhiszed ezt? Ez annyira hamis. 213 00:15:06,155 --> 00:15:09,992 - Vigyázz. - Nem tudom megnézni. 214 00:15:22,296 --> 00:15:26,300 Johnny, mi a gitárod? itt csinálsz? 215 00:15:26,342 --> 00:15:28,970 Ma meghallgatás volt. Megvágtak minket. 216 00:15:30,096 --> 00:15:32,682 Ó. akarod beszélni róla? 217 00:15:36,519 --> 00:15:39,856 Igen. Hadd csak lefektetni Pammie-t. 218 00:15:39,897 --> 00:15:41,858 Rendben. 219 00:15:44,694 --> 00:15:48,823 - Pammie, lekapcsolom a lámpát. - Nem. 220 00:15:48,865 --> 00:15:51,033 - Csak ma estére. - Nem, gyerünk. 221 00:15:51,117 --> 00:15:54,328 Tudod, mit csinál a sötét. 222 00:15:54,412 --> 00:15:55,764 Pam. 223 00:15:55,788 --> 00:15:59,917 Sötét van, amikor jönnek ki. A nyálkás lélek szívja. 224 00:16:00,001 --> 00:16:02,545 - Ez egy tündérmese. - Nem! 225 00:16:02,628 --> 00:16:06,841 Lucy Cheswick unokatestvére kapott egy nyálkás lélekszívó vett. 226 00:16:06,924 --> 00:16:10,094 Lucy Cheswick unokatestvére tüdőgyulladásban halt meg. 227 00:16:10,178 --> 00:16:13,848 Nem. Elment az áramuk... 228 00:16:13,890 --> 00:16:18,102 és egy nyálkás lélekszívó kiszivárgott a sötétből... 229 00:16:18,186 --> 00:16:22,732 feltette öt lábnyi éles körmeit Lucy unokatestvére szájába... 230 00:16:22,815 --> 00:16:27,612 mélyen lenyúlt a belsejébe és kikanalazta a lelkét. 231 00:16:27,695 --> 00:16:31,073 És ezt elhiszed? 232 00:16:31,157 --> 00:16:34,702 Nos, meghalt, nem? 233 00:16:34,785 --> 00:16:40,291 Tudod, lekapcsolt lámpákkal alszom. Miért nem kapnak meg? 234 00:16:40,374 --> 00:16:43,961 Nyálkos lélekszívók csak Ölj meg kislányokat. 235 00:16:44,045 --> 00:16:47,548 Így van, elfelejtettem. Milyen hülye vagyok tőlem. 236 00:16:47,590 --> 00:16:50,426 - Jó éjszakát, édesem. - Jó éjszakát, John. 237 00:16:53,095 --> 00:16:56,098 - Mi az? - Nem tudom. 238 00:16:56,182 --> 00:17:00,520 Csukd be a szemed, menj aludni. Mindketten. 239 00:17:07,276 --> 00:17:10,196 Marie! 240 00:17:15,368 --> 00:17:17,119 Szia kicsim 241 00:17:18,287 --> 00:17:20,373 20 perc múlva visszajövök. 242 00:17:20,456 --> 00:17:23,793 - Akkor beszélhetünk, jó? - Persze. Bármi. 243 00:17:23,876 --> 00:17:27,296 - Húsz perc. - Helyes. 244 00:17:27,338 --> 00:17:30,216 Ő egy nagy fiú. Majd gondoskodik magáról. 245 00:17:47,066 --> 00:17:49,235 Nyitva hagytad a bejárati ajtót. 246 00:17:49,318 --> 00:17:53,406 Vannak srácok, akik nem dolgoztak a évben, csak nyitott bejárati ajtót keresek. 247 00:17:53,489 --> 00:17:56,242 Bejönnek, kinyitják a torkod, és ellopod a Zenitedet... 248 00:17:56,325 --> 00:17:57,292 20 másodperc alatt. 249 00:17:57,316 --> 00:18:00,288 Azért jöttél, hogy elmondd hogy nyitva van a bejárati ajtóm? 250 00:18:00,329 --> 00:18:03,416 Nem. Ez az anyád. 251 00:18:03,499 --> 00:18:06,002 ne aggódj, nem lesz semmi baja. 252 00:18:06,085 --> 00:18:09,839 Kórházban van. 253 00:18:09,922 --> 00:18:12,133 Így néz ki most Elvis? Irén néni? 254 00:18:12,174 --> 00:18:15,636 - Mm-hmm. - Nem tetszik az a fehér öltöny, amit visel. 255 00:18:15,720 --> 00:18:17,680 Egyik sem. 256 00:18:17,722 --> 00:18:22,393 Úgy öltözik, mintha dolgozna a Naplókirálynő vagy valami ilyesmi. 257 00:18:24,895 --> 00:18:28,899 Nézze. Azt írja, Elvis jön szombaton Clevelandbe. 258 00:18:28,983 --> 00:18:32,695 - John, mehetünk hozzá? - Ne gondold. 259 00:18:32,778 --> 00:18:36,032 - Anya imádná. - Tudom, hogy örülne neki. 260 00:18:36,115 --> 00:18:39,327 De szerintem ő akkor is itt lesz. 261 00:18:39,368 --> 00:18:41,871 Ne aggódj semmi miatt. 262 00:18:41,912 --> 00:18:45,166 én vigyázok a gyerekekre, és te vigyázol magadra. 263 00:18:45,207 --> 00:18:48,002 Rendben. Köszönöm. 264 00:18:52,256 --> 00:18:54,342 Pammie, köszönj anyukádnak. 265 00:18:55,926 --> 00:18:58,971 - Mi történt? - Steve ivott. 266 00:18:59,055 --> 00:19:02,266 És balesetet szenvedett. 267 00:19:02,350 --> 00:19:05,061 - Minden rendben lesz? - Igen, minden rendben lesz. 268 00:19:05,144 --> 00:19:08,648 Enyhe agyrázkódása van és néhány zúzódásos borda. 269 00:19:08,731 --> 00:19:11,108 Mi történt a szemével? 270 00:19:11,233 --> 00:19:13,903 Hmm, azt hiszem, ő és Steve verekedtek. 271 00:19:13,986 --> 00:19:17,198 Megütötte? 272 00:19:17,239 --> 00:19:20,743 - Itt van a kórházban? - Nem, elengedték. 273 00:19:20,826 --> 00:19:22,912 A kurva fia! 274 00:19:22,995 --> 00:19:26,207 Johnny, gyere, lazíts. Rendben? 275 00:19:26,290 --> 00:19:28,250 Ne idegesítsd anyukádat. 276 00:19:29,752 --> 00:19:32,046 Minden rendben lesz vele. 277 00:19:33,923 --> 00:19:37,385 sajnálom. igazad van. 278 00:19:37,468 --> 00:19:40,054 - Megyek beszélek vele. - Igen. 279 00:19:40,096 --> 00:19:43,057 mindjárt itthon leszek. 280 00:19:46,769 --> 00:19:49,021 Hé, scram. 281 00:19:50,940 --> 00:19:55,027 - Szia anya. - Szia Johnny. 282 00:19:55,111 --> 00:19:58,155 Hosszú 20 perc, mi? 283 00:19:58,239 --> 00:20:00,199 Igen. 284 00:20:02,993 --> 00:20:04,954 Hé, anya? 285 00:20:04,995 --> 00:20:08,457 Azt hiszed, valaha is rendben lesz megint? 286 00:20:08,541 --> 00:20:10,960 Mármint normálisan. 287 00:20:11,001 --> 00:20:13,003 Igen. 288 00:20:14,088 --> 00:20:16,048 Persze. 289 00:20:20,261 --> 00:20:22,888 Minden nap, amikor felébredek... 290 00:20:22,972 --> 00:20:25,433 Remélem jobb lesz a helyzet. 291 00:20:27,143 --> 00:20:29,145 Soha nem teszik. 292 00:20:32,314 --> 00:20:37,445 Talán ha elmondanád, anya. Miben segíthetek? 293 00:20:41,782 --> 00:20:44,285 Mit tehetek az újra boldoggá teszel? 294 00:20:47,872 --> 00:20:49,832 Nem tudom. 295 00:21:06,223 --> 00:21:09,477 Figyelj, maradj itt. Rendben? Ne mozdulj. 296 00:21:14,940 --> 00:21:17,026 Szia John. 297 00:21:17,109 --> 00:21:18,819 Hogy vagy? 298 00:21:22,531 --> 00:21:25,534 Tartsd magad távol anyámtól. 299 00:21:32,374 --> 00:21:35,669 mit nézel? mit néztél? 300 00:21:38,172 --> 00:21:41,884 Bánj velem bolondként. 301 00:21:41,967 --> 00:21:45,971 Bánj velem gonoszul és kegyetlenül. 302 00:21:46,055 --> 00:21:49,642 De szeress engem. 303 00:21:51,936 --> 00:21:55,356 Csavard ki hűséges szívemet. 304 00:21:55,397 --> 00:21:59,235 Tépd szét az egészet 305 00:21:59,276 --> 00:22:03,364 - De szeress. - Nem fogsz szeretni? 306 00:22:03,447 --> 00:22:07,910 Srácok, szükségem van a segítségedre. 307 00:22:07,993 --> 00:22:09,912 Igen? Mi újság, haver? 308 00:22:09,995 --> 00:22:12,456 Anyámnak adjuk egy randevú Elvis Presleyvel. 309 00:22:14,792 --> 00:22:16,919 Mit fogsz csinálni? Elrabolni? 310 00:22:19,046 --> 00:22:23,676 - Bármibe kerül. - Gyerünk, haver. 311 00:22:23,759 --> 00:22:27,513 Memphisbe vagy Hollywoodba repülünk vagy hol a pokolban lakik? 312 00:22:27,596 --> 00:22:30,432 Nem, játszik jövő szombaton Clevelandben. 313 00:22:30,516 --> 00:22:35,104 A srácnak 900 testőre van. 314 00:22:35,187 --> 00:22:38,190 - Fegyverrel megyünk be, igaz? - Géppuskák. 315 00:22:38,274 --> 00:22:41,819 Se gépfegyver, se erőszak. Nagyon biztonságos lesz. 316 00:22:41,902 --> 00:22:44,154 Ha letartóztatnak minket amiért elraboltam valakit... 317 00:22:44,238 --> 00:22:46,740 - Le kellene tartóztatni minket emberrablás miatt... - Mick Jagger! 318 00:22:46,824 --> 00:22:49,285 - Mick Jagger! - Nem fogunk letartóztatni. 319 00:22:49,326 --> 00:22:52,496 Ráadásul csak el kell érnem elég közel ahhoz, hogy beszélhessen vele. 320 00:22:52,580 --> 00:22:55,124 Talán meg tudnánk győzni hogy jöjjön vissza velünk. 321 00:22:55,207 --> 00:22:57,626 Ő is rendes srác, mint mi. 322 00:22:57,710 --> 00:23:00,045 Egy rendes srác, mint mi nincs 50 millió dollárja... 323 00:23:00,129 --> 00:23:02,590 saját magánrepülőgépe, és minden este más lány az ágyban. 324 00:23:02,673 --> 00:23:07,428 Hányszor kell elmondom srácok, hogy komolyan gondolom? 325 00:23:10,806 --> 00:23:14,059 Tudtok az anyámról. Ő... 326 00:23:14,143 --> 00:23:16,979 Nagy bajban van, haver. 327 00:23:17,021 --> 00:23:20,774 És szereti Elvis Presleyt mindennél jobban. 328 00:23:20,858 --> 00:23:25,738 És azt hiszem, tudod, ha boldoggá tehetem... 329 00:23:25,821 --> 00:23:28,782 akkor talán bírom a családunk együtt. 330 00:23:38,667 --> 00:23:43,756 Ha! Ezt nézd meg. Elvis parfüm. 331 00:23:43,839 --> 00:23:47,927 - Elvis kutyacímkék. Elvis rúzs. - Elvis gombok. 332 00:23:48,010 --> 00:23:50,596 Van valami ebben a srácban nem tette fel az arcát? 333 00:23:50,679 --> 00:23:53,690 megvan. Tudom hogyan közel kerülhetünk Elvishez. 334 00:23:53,714 --> 00:23:54,725 Hogyan? 335 00:23:54,808 --> 00:23:57,186 - Küldünk neki egy pizzát. - Egy pizzát? 336 00:23:57,269 --> 00:24:01,398 Öltözz fel úgy, mint egy pizzafutár, menj fel és kopogtass az ajtaján. 337 00:24:01,523 --> 00:24:03,651 - És ott vagy. Ez gyönyörű. - Helyes. 338 00:24:03,734 --> 00:24:05,819 Akkor mit csináljak amikor azt mondja... 339 00:24:05,903 --> 00:24:07,905 „Nem rendeltem pizzát, fiam”? 340 00:24:07,988 --> 00:24:10,824 Itt a lehetőség, hogy beszélj vele, győzd meg, hogy jöjjön haza veled. 341 00:24:10,866 --> 00:24:13,953 Nem jó. Majd lesz túl sok ember körül. 342 00:24:14,036 --> 00:24:18,082 El kell távolítanom őt mindenki elől. Egyedül kell maradnunk. 343 00:24:22,044 --> 00:24:24,046 Rosie. 344 00:24:24,088 --> 00:24:26,674 - Rosie? - Rosie? - A pizza hölgy? 345 00:24:26,715 --> 00:24:32,012 Ezt nézd meg, haver. Rosie nagyon hasonlít Gladys Presley-re. 346 00:24:32,096 --> 00:24:35,683 - Elvis anyja. - Hűha! 347 00:24:35,766 --> 00:24:37,252 Nem néznek bármi hasonlót. 348 00:24:37,276 --> 00:24:39,853 Csak nézed a felszíni cucc. Nézd meg! 349 00:24:39,937 --> 00:24:42,690 Ugyanolyan szemük van, ugyanaz az arc. 350 00:24:42,773 --> 00:24:44,817 Hogy gondolja hogy segítsen megszerezni Elvist? 351 00:24:44,900 --> 00:24:48,862 Elvis megőrült az anyja miatt. Mindennél jobban szerette. 352 00:24:48,904 --> 00:24:51,699 De azt írja, itt járt több mint tíz éve halott. 353 00:24:51,740 --> 00:24:54,243 Nem számít. 354 00:24:54,326 --> 00:24:56,662 Elvis olyan intenzív fajta srác. 355 00:24:56,745 --> 00:25:01,458 Hisz mindabban az asztrológiai és Közel-keleti természetfeletti baromság. 356 00:25:01,542 --> 00:25:04,211 értem én. Rendetlenkedni fogunk a fejével. 357 00:25:08,090 --> 00:25:11,218 - Gratulálok, Rosie. - Minek? 358 00:25:11,301 --> 00:25:13,429 Az iskolámban volt ez a verseny, és te vagy a győztes. 359 00:25:13,512 --> 00:25:15,931 viccelsz! Mit nyertem? 360 00:25:16,015 --> 00:25:19,184 Ingyenes jegyet nyertél, első sor... 361 00:25:19,268 --> 00:25:24,023 hogy lássa Elvis Presleyt ma este koncerten a gyönyörű Cleveland belvárosában. 362 00:25:24,106 --> 00:25:26,859 - Ó. - Mi a baj? 363 00:25:26,942 --> 00:25:29,695 Szerintetek ki tudom cserélni? Tom Jonesnak? 364 00:25:29,778 --> 00:25:33,365 Én, sajnálom. Ööö... 365 00:25:33,449 --> 00:25:37,703 Lehet, hogy megengedem a nővérem, Anne menjen helyette. 366 00:25:37,786 --> 00:25:39,997 Kedveli Elvist jobban mint én. 367 00:25:40,080 --> 00:25:42,833 Nem. Látod, nem tudsz... 368 00:25:42,916 --> 00:25:47,421 mert a nyeremény része az, hogy te személyesen találkozhat Elvis Presley-vel. 369 00:25:47,463 --> 00:25:51,759 Ah! Ez ügyes! Soha nem találkoztam igazi híresség legyen... 370 00:25:51,800 --> 00:25:54,303 Ó! De... 371 00:25:54,344 --> 00:25:58,098 Hé, mi a trükk? 372 00:25:59,224 --> 00:26:01,143 - Elkapni? - Igen. 373 00:26:01,226 --> 00:26:06,148 Mindig van valami fogás amikor megnyeri ezeket a dolgokat. 374 00:26:06,190 --> 00:26:09,777 Tony, a tiédtől szerezted az étert? öregek patikája? Minden esetre. 375 00:26:09,860 --> 00:26:11,820 Igen, bebújtam a hely bezárása után. 376 00:26:11,904 --> 00:26:15,157 - Brian, megvetted a koncertjegyeket? - Igen, az első sorban. 377 00:26:15,240 --> 00:26:17,493 Várnom kellett a sorban egész éjszaka, ember. 378 00:26:18,827 --> 00:26:21,955 Maradj itt. mindjárt visszajövök. 379 00:26:39,556 --> 00:26:44,019 Gladys Presley feltámadt a sírból. 380 00:26:47,689 --> 00:26:51,819 Egy éjszaka veled. 381 00:26:53,987 --> 00:26:58,867 Ez az, amiért most imádkozom. 382 00:26:58,909 --> 00:27:01,495 - Tony, tegyél meg egy szívességet, és parkolj le. - Igen, persze. 383 00:27:01,578 --> 00:27:04,957 - Ez az, Johnny? itt vagyunk? - Ez az. itt vagyunk. 384 00:27:05,040 --> 00:27:07,876 Most találkozhatok vele, mi? 385 00:27:07,960 --> 00:27:10,087 Igen, hamarosan. 386 00:27:10,170 --> 00:27:13,674 Bárcsak ne kellene ezt a parókát hordanom. Tetszik a szőke hajam. 387 00:27:13,715 --> 00:27:16,510 mondtam korábban. Elvis szereti a sötét hajú nőket. 388 00:27:16,593 --> 00:27:18,554 És ez a ruha borzalmas. 389 00:27:18,595 --> 00:27:22,141 - Ez kék. Elvis kedvenc színe. - Tényleg? 390 00:27:22,224 --> 00:27:24,685 Igen. Nem hallottad még soha a „Blue Suede Shoes” című dalból? 391 00:27:24,726 --> 00:27:27,312 Igen. 392 00:27:27,396 --> 00:27:29,773 Elnézést. Kaphatnánk innen keresztül? Köszönöm. 393 00:27:29,857 --> 00:27:31,900 - Elnézést. sajnálom. - Köszönöm. 394 00:27:31,984 --> 00:27:34,319 Jól vagy? 395 00:27:52,296 --> 00:27:55,424 Itt van! 396 00:28:20,490 --> 00:28:22,659 Satnin'. 397 00:28:43,680 --> 00:28:45,891 - Kimegyek. - Minek? 398 00:28:45,974 --> 00:28:47,893 sajtburgert kérek. 399 00:28:47,976 --> 00:28:51,438 - Hívom a szobaszervizt. - Nem akarok szobaszerviz hamburgert. 400 00:28:51,521 --> 00:28:54,691 Egy zsíros fajtát szeretnék, mintha egy kávézóban lennél... 401 00:28:54,775 --> 00:28:57,319 a kis zenegépekkel az asztalokon. 402 00:28:57,402 --> 00:28:59,321 Az egész város tudja, hogy itt vagy. 403 00:28:59,404 --> 00:29:04,326 Ott van a rádióban, a tévében, az újságokban. Ha kimész, az emberek összetépnek. 404 00:29:04,368 --> 00:29:07,579 sajtburgert kérek! 405 00:29:13,710 --> 00:29:17,297 - Kiküldünk valakit egyért. - Ki akarok menni és elhozni. 406 00:29:17,339 --> 00:29:20,717 Le akarok ülni a kávéba vásárolni és megenni magam. 407 00:29:20,801 --> 00:29:24,471 Tehetünk úgy, mint mindig. Óra után megyünk oda. 408 00:29:24,554 --> 00:29:27,140 Megkaphatod az egész kávézót magadnak, zsírnak és mindennek. 409 00:29:27,182 --> 00:29:30,686 Elegem van a helyemből mind magamnak! 410 00:29:30,769 --> 00:29:33,689 Gyere be. 411 00:29:36,024 --> 00:29:38,819 Western Union idő, 412 00:29:49,997 --> 00:29:51,915 "Kedves Elvis! 413 00:29:51,999 --> 00:29:55,669 Sok sikert kívánok Clevelandnek megjelenés. Richard M. Nixon.” 414 00:29:55,752 --> 00:29:58,338 Jó öreg Dick ne felejtsd el, igaz? 415 00:29:58,422 --> 00:30:00,590 Nem, uram. 416 00:30:04,553 --> 00:30:07,264 Nem jöhet a ma esti előadásodra... 417 00:30:07,347 --> 00:30:11,476 „mert a nővérem beült egy autóba baleset, és kórházban van. 418 00:30:11,560 --> 00:30:15,480 Remélem remekül csinálod. Diana Cantinflas.” 419 00:30:15,564 --> 00:30:17,983 - Kegyetlen világ van odakint, nem? - Azt mondtad, 420 00:30:18,066 --> 00:30:20,902 - Néhány dolog egyszerűen nem tűnik igazságosnak. - Igazabb „volt” szavakat soha nem mondtak ki. 421 00:30:20,986 --> 00:30:24,740 - Küldj neki egy Cadillacet. - Azonnal. 422 00:30:27,242 --> 00:30:31,413 visszajöttem neked, kisfiam." 423 00:30:31,496 --> 00:30:33,165 Irgalmazz! 424 00:30:33,248 --> 00:30:36,918 – Ahogy mindig is mondtam, hogy megteszem. 425 00:30:37,002 --> 00:30:41,548 "Szerelem és csókok a drágaságodtól... 426 00:30:41,631 --> 00:30:43,592 Satn'." 427 00:30:49,848 --> 00:30:52,434 Szatnok? Ki az? Valami vegasi sztriptíztáncosnő? 428 00:30:55,354 --> 00:30:58,899 Gyerünk, ember. Nem tud jobbat. 429 00:30:58,982 --> 00:31:01,777 Gyerünk, Nem tudta. 430 00:31:05,447 --> 00:31:08,283 sajnálom. 431 00:31:08,367 --> 00:31:11,661 Nem voltál a közelben elég hosszú ahhoz, hogy tudja. 432 00:31:11,745 --> 00:31:12,832 Tudod mit, "E"? 433 00:31:12,856 --> 00:31:16,124 Satnin'. Ez az, amit a mamáját szokta hívni. 434 00:31:16,208 --> 00:31:18,835 Kicsit olyan volt a kedvence nevét. 435 00:31:41,358 --> 00:31:43,819 Hölgyeim és uraim, Elvis ideje van. 436 00:31:43,860 --> 00:31:46,571 Elvis! Elvis! Elvis! 437 00:31:46,655 --> 00:31:51,993 Elvis! Elvis! Elvis! Elvis! Elvis! Elvis! 438 00:31:59,334 --> 00:32:02,754 Ide figyelj, George. Alice Cooper. 439 00:32:02,838 --> 00:32:05,340 Hmph. 440 00:32:05,424 --> 00:32:08,301 Talán nőnöm kellene hosszú a hajam, mi? 441 00:32:08,343 --> 00:32:12,305 Hagyd abba ezeket a funky fehér öltönyöket, és Vegast játszani. Igazán rock őket újra. 442 00:32:12,347 --> 00:32:15,892 Persze, haver, ha akarod hogy elveszítse a közönségét. 443 00:32:16,017 --> 00:32:18,979 A közönségem a halál veszélye áll fenn. 444 00:32:19,062 --> 00:32:22,149 - Újra játszani akarok a gyerekekkel. - Vannak még fiatal rajongóid. 445 00:32:22,232 --> 00:32:24,985 - Hol ülnek? A hátsó sorban? - A pokolba, 446 00:32:25,026 --> 00:32:27,362 Nem engedheti meg magának, hogy elvigye egy ilyen lehetőség. 447 00:32:27,446 --> 00:32:32,492 Amikor tönkrementem, megengedhettem magamnak bármit megtenni, amit akartam. 448 00:32:32,576 --> 00:32:37,539 Most milliomos vagyok, egy rohadt dolgot nem engedhet meg magának. 449 00:32:37,622 --> 00:32:41,418 Elvis! Elvis! Elvis! Elvis! 450 00:32:57,476 --> 00:33:00,395 Jo. 451 00:33:09,821 --> 00:33:12,365 Idő megjelenítése. 452 00:33:19,331 --> 00:33:21,374 Tyűha. Tyűha. 453 00:34:09,130 --> 00:34:11,633 Ó, istenem! 454 00:34:15,303 --> 00:34:18,473 Nos, semmi baj, anyám Ez minden rendben veled 455 00:34:18,557 --> 00:34:22,978 Rendben van, anyám Akárhogy is teszed, anyám, rendben 456 00:34:23,061 --> 00:34:27,440 Ez rendben van Rendben van, anyám. 457 00:34:27,482 --> 00:34:32,404 Bárhogyan szeretnéd. 458 00:34:32,487 --> 00:34:35,991 Nos, most már minden rendben, mama Nekem ez így van rendjén. 459 00:34:36,074 --> 00:34:38,994 Rendben van, anyám Akárhogy is csinálod. 460 00:34:39,035 --> 00:34:42,289 Mama, minden rendben Ez rendben van. 461 00:34:42,372 --> 00:34:47,043 Rendben van, anyám Bárhogyan szeretnéd, 462 00:34:49,170 --> 00:34:51,631 Rendben van, anyám 463 00:34:51,673 --> 00:34:54,968 Bármilyen módon, ahogy akarod 464 00:34:55,010 --> 00:34:56,970 Ez rendben van 465 00:35:21,036 --> 00:35:22,704 Elvis! 466 00:35:22,787 --> 00:35:26,666 A bölcsek mondják. 467 00:35:28,752 --> 00:35:32,839 Csak a bolondok rohannak be. 468 00:35:34,758 --> 00:35:39,304 De nem tudok segíteni. 469 00:35:39,387 --> 00:35:44,476 Beléd szeretni. 470 00:35:46,436 --> 00:35:52,400 Maradjak. 471 00:35:52,442 --> 00:35:59,574 Bűn lenne. 472 00:35:59,658 --> 00:36:02,702 Mert nem tudok segíteni. 473 00:36:02,744 --> 00:36:06,081 Szerelembe esés. 474 00:36:06,122 --> 00:36:08,291 - Rosie kelj fel. Menjünk. - Veled, 475 00:36:08,375 --> 00:36:10,293 - Add neki a virágokat. - A virágok? 476 00:36:10,377 --> 00:36:13,380 Mint egy folyó folyik, 477 00:36:13,463 --> 00:36:16,675 Biztosan a tengerre. 478 00:36:16,758 --> 00:36:19,135 Drágám, így megy. 479 00:36:19,260 --> 00:36:24,891 Néhány dolog arra valók. 480 00:36:29,187 --> 00:36:33,900 Fogd a kezem, 481 00:36:33,983 --> 00:36:38,822 Vedd el az egész életemet is. 482 00:36:38,905 --> 00:36:40,824 Láttad Elvist? venni a virágokat? 483 00:36:40,907 --> 00:36:44,786 Mert nem tudok segíteni 484 00:36:44,869 --> 00:36:47,580 beleszeretni. 485 00:36:47,622 --> 00:36:51,626 - Veled, - Igen! 486 00:36:51,710 --> 00:36:56,423 Mert nem tudok segíteni 487 00:36:56,464 --> 00:37:00,927 beleszeretni 488 00:37:01,010 --> 00:37:03,722 -val 489 00:37:03,805 --> 00:37:09,436 Te 490 00:37:52,771 --> 00:37:54,689 Hölgyeim és uraim... 491 00:37:54,773 --> 00:37:58,151 Elvis elhagyta az épületet. 492 00:37:58,193 --> 00:38:00,695 Köszönöm. 493 00:38:00,779 --> 00:38:04,115 Menjünk. FEL, FEL, FEL- 494 00:38:06,242 --> 00:38:09,579 Igen, ember, igen. Nekem úgy hangzik, mint a rock and roll. 495 00:38:09,662 --> 00:38:11,831 Jó műsor. 496 00:38:19,839 --> 00:38:21,841 Ó, istenem. 497 00:38:25,053 --> 00:38:27,013 Mi a baj, ember? 498 00:38:27,096 --> 00:38:30,058 Semmit. Egyáltalán semmi baj. 499 00:38:36,272 --> 00:38:41,027 Akkor énekel a lelkem. 500 00:38:41,110 --> 00:38:45,573 Megváltó Istenem neked. 501 00:38:45,615 --> 00:38:50,286 Milyen nagyszerű vagy. 502 00:38:52,080 --> 00:38:57,252 Milyen nagyszerű vagy. 503 00:39:53,975 --> 00:39:58,563 - Ó, ember, soha nem fog megjelenni. - Csak lazíts. 504 00:40:00,899 --> 00:40:02,817 Jézus. 505 00:40:08,323 --> 00:40:11,451 - Ott van! - Biztos vagy benne? 506 00:40:11,534 --> 00:40:13,494 - Biztosan ő az. - Szállj le! 507 00:40:13,536 --> 00:40:15,538 Maradj lent! Pszt. 508 00:40:15,622 --> 00:40:18,249 - Csak vezessen fel. - Megyek. Maradj nyugodt, jó? 509 00:40:30,553 --> 00:40:33,014 ki vagy te? 510 00:40:39,604 --> 00:40:43,024 Örülök a találkozásnak, Mr. Presley. 511 00:40:43,066 --> 00:40:45,318 - Mit? - Mondd, hogy „sajt”. 512 00:40:48,529 --> 00:40:51,699 Helló, Mr. Presley. Hogy vagy? 513 00:40:51,783 --> 00:40:54,326 A nevem Johnny Wolfe. Taylorból származom, Ohio. 514 00:40:54,350 --> 00:40:55,787 Mi a fene folyik itt? 515 00:40:55,870 --> 00:40:57,506 Semmi. Én és az enyém a barátok azon tűnődtek, vajon 516 00:40:57,530 --> 00:40:59,433 szeretnél hozzám jönni házba pár napra. 517 00:40:59,457 --> 00:41:00,373 Senki nem fog bántani. 518 00:41:00,397 --> 00:41:02,502 mi az ötlet az öltözködés valaki olyan fent, mint az anyám? 519 00:41:02,543 --> 00:41:05,880 - Beteg vagy, vagy mi? - Nem, nem. 520 00:41:05,964 --> 00:41:08,223 Azt hittem, ez az egyetlen ahogy közel kerülhetek hozzád. 521 00:41:08,247 --> 00:41:09,008 beteg vagy. 522 00:41:09,050 --> 00:41:11,028 Kérlek, csak egy másodpercig hallgasd meg a problémámat. 523 00:41:11,052 --> 00:41:12,053 Takarodj az utamból, fiam. 524 00:41:12,136 --> 00:41:15,431 - Kérem, csak hallgasson rám, uram. - Komolyan mondom. Mozog. 525 00:41:17,308 --> 00:41:19,727 - Mozdulj! - Brian, most! 526 00:41:19,811 --> 00:41:23,815 - Micsoda... - Mit csinálsz? 527 00:41:23,898 --> 00:41:25,858 - Rendben, hm... - Mit csinálsz? 528 00:41:25,900 --> 00:41:29,237 - Vidd be a kocsiba. Rosie, gyere be. - Nem! 529 00:41:29,278 --> 00:41:33,741 Isten! mit csinálsz? Mit tettél? 530 00:41:33,783 --> 00:41:36,911 - Ó, nem! - Senkinek nem lesz baja. Kérlek, Rosie. 531 00:41:36,995 --> 00:41:40,039 - Sajnálom! Ezt nem mondtad. - Tudom, hogy nem ezt mondtam. 532 00:41:40,123 --> 00:41:42,101 Ez tényleg nem része a csomagról vagy bármiről. 533 00:41:42,125 --> 00:41:44,085 - Ne bántsd. - Ne aggódj, Rosie. 534 00:41:44,127 --> 00:41:45,824 A rendőrség elkap minket. 535 00:41:45,848 --> 00:41:48,715 Rendőrség nem fog vegyen részt. Ne aggódj. 536 00:41:48,798 --> 00:41:50,758 Egy nagyon régi barát. 537 00:41:50,800 --> 00:41:53,052 Ma jött, 538 00:41:53,136 --> 00:41:56,139 Mert ő mesélt mindenki a városban... 539 00:41:56,222 --> 00:41:58,850 A szerelemből amit most talált meg, 540 00:41:58,933 --> 00:42:00,977 Az ok pedig az. 541 00:42:01,060 --> 00:42:03,229 A legújabb lángjából 542 00:42:03,271 --> 00:42:07,066 Igen, és az okom az legújabb lángjából, 543 00:42:07,108 --> 00:42:09,861 Ó, és az okom az... 544 00:42:09,944 --> 00:42:11,863 Ti gyerekek nem megússza ezt. 545 00:42:11,946 --> 00:42:14,490 Hívom Abrams seriffet. Bemutatlak benneteket. 546 00:42:14,574 --> 00:42:17,243 - John, ember. - Ó, Rosie? 547 00:42:17,326 --> 00:42:18,870 Mi? 548 00:42:18,953 --> 00:42:22,415 mondom mit. 549 00:42:22,457 --> 00:42:25,293 Nem adsz be minket a rendőrökhöz... 550 00:42:25,334 --> 00:42:27,795 és a húgod, Anne lehet... 551 00:42:27,879 --> 00:42:32,508 az egyetlen lány a városban, aki találkozik Elvis Presley-vel. 552 00:42:32,633 --> 00:42:34,510 Mama. 553 00:42:41,434 --> 00:42:44,479 Ez nagyon tetszene neki. 554 00:42:44,562 --> 00:42:48,066 Rendben. Oké, megyek tartsd be a számat. 555 00:42:48,149 --> 00:42:50,610 Elhozom a szállodába ma este. 556 00:42:50,693 --> 00:42:53,446 Rendben? 557 00:42:58,493 --> 00:43:00,411 - Gyerünk, gyerünk. - Minden rendben. 558 00:43:00,495 --> 00:43:02,538 Leesett a súly. Gyerünk, gyerünk. 559 00:43:02,663 --> 00:43:06,167 - Nyomjuk? - Nem, megint csúszik. 560 00:43:06,250 --> 00:43:08,294 - A lábam, a lábam. - Paul, drukkolnod kell. 561 00:43:08,377 --> 00:43:10,338 Vigyázz! A karját! Elakadt a karja! 562 00:43:10,421 --> 00:43:12,340 Nyomd át. Nyomd át ott. 563 00:43:12,423 --> 00:43:16,135 - Húzd meg! - Szép lövés! 564 00:43:16,177 --> 00:43:18,971 Hozzátok a házamhoz. Gyerünk. 565 00:43:20,681 --> 00:43:23,142 Rendben, nyomj. Olyan, mint egy döglött öszvér. 566 00:43:23,184 --> 00:43:25,436 igyekszem. Csúszik! 567 00:43:25,520 --> 00:43:28,940 Paul, drukkolnod kell. János, János! Gyerünk. Belső. Belső. 568 00:43:47,041 --> 00:43:49,460 Johnny! Johnny, ébredj fel. 569 00:43:52,046 --> 00:43:54,090 Pammie. 570 00:43:55,550 --> 00:43:58,886 - Ez fel van öltözve? - Nah. 571 00:43:58,928 --> 00:44:01,889 Elvis Presley vagyok. 572 00:44:01,931 --> 00:44:04,892 Szó sem lehet róla. 573 00:44:04,934 --> 00:44:07,311 Ah. 574 00:44:07,395 --> 00:44:09,397 Mmm. 575 00:44:15,194 --> 00:44:17,697 Hűha! 576 00:44:17,780 --> 00:44:19,740 Mit fogsz vele csinálni? 577 00:44:21,325 --> 00:44:24,412 Odaadom anyának. 578 00:44:24,495 --> 00:44:27,456 Kicsit olyan „üdvözöljük itthon” ajándék. 579 00:44:27,540 --> 00:44:31,544 Fogadjunk, hogy jobban szereti a fülbevalót, amit kaptam tőle. 580 00:44:31,586 --> 00:44:33,838 Pammie! 581 00:44:33,921 --> 00:44:37,008 - Ideje a templomba. - Jön. 582 00:44:37,091 --> 00:44:40,344 Ne mondj semmit Irén néni erről, oké? 583 00:44:40,428 --> 00:44:43,097 - Cipzár. - Cipzár. 584 00:44:48,311 --> 00:44:50,771 Huh? 585 00:44:58,279 --> 00:45:00,198 Te. 586 00:45:02,783 --> 00:45:05,244 El az utamból, kölyök. 587 00:45:07,955 --> 00:45:11,584 - Nem akarom, hogy ezt használnom kelljen. - Na, nézz ide. 588 00:45:11,626 --> 00:45:14,921 Most elengedtél innen, és nem emelek vádat. 589 00:45:14,962 --> 00:45:17,924 - Sajnálom, nem tehetem. - Pénzt akarsz? 590 00:45:17,965 --> 00:45:20,676 5000 körül van nálam. a tiéd. Tartsd meg. 591 00:45:20,801 --> 00:45:25,223 Nem akarom a pénzedet. csak rád van szükségem. 592 00:45:25,306 --> 00:45:28,643 Nekem? Minek? 593 00:45:28,684 --> 00:45:30,645 az anyám. 594 00:45:30,686 --> 00:45:33,856 Anyákat ne is említs. Még jobban felidegesítesz. 595 00:45:33,940 --> 00:45:37,390 Ez egy piszkos trükk volt, amit játszottál, kavar az eszemmel. 596 00:45:37,414 --> 00:45:38,945 sajnálom. Ez csak... 597 00:45:38,986 --> 00:45:42,406 Arra gondoltam, hogy mivel annyira szeretted az anyádat nagyon megérted a problémámat. 598 00:45:42,490 --> 00:45:45,007 Nincs időd rá mások problémái. 599 00:45:45,031 --> 00:45:46,869 csak téged akarlak beszélni vele. 600 00:45:46,953 --> 00:45:50,539 - Vidd el vacsorázni. - Hogy nézek ki? Ismerkedési szolgáltatás? 601 00:45:50,623 --> 00:45:55,544 - Elvis Presley-vel beszélsz. - Pontosan tudom, kivel beszélek. 602 00:45:55,628 --> 00:45:57,797 Te vagy az egyetlen ember aki segíthet neki. 603 00:45:57,838 --> 00:46:01,467 50 millió másik rajongóm van amelyek ugyanazt mondják. 604 00:46:01,550 --> 00:46:02,402 Most tessék! 605 00:46:02,426 --> 00:46:05,054 Igen? Nos, felelősséggel tartozol a rajongók felé. 606 00:46:05,137 --> 00:46:07,640 Felelősségem van rekordokat készíteni. 607 00:46:07,682 --> 00:46:10,101 Ha anyukádnak segítségre van szüksége, mondd meg neki, hogy menjen, vegye meg az új albumomat. 608 00:46:11,102 --> 00:46:13,813 Most húzd meg a ravaszt. 609 00:46:13,854 --> 00:46:16,816 Gyerünk, lőj le. Gyerünk. Lődd le Elvis Presleyt. 610 00:46:16,857 --> 00:46:20,486 Gyerünk. Nem foglak lelőni. 611 00:46:20,528 --> 00:46:23,864 Nem hittem. 612 00:46:23,948 --> 00:46:27,243 Hadd menjek el innen. 613 00:46:31,455 --> 00:46:34,750 Tehát valaki problémával fordul hozzád és hátat fordítasz nekik, igaz? 614 00:46:34,875 --> 00:46:37,211 Akárcsak te rock 'n' rollnal. 615 00:46:38,713 --> 00:46:42,300 - Soha nem fordítottam hátat a rock 'n' rollnak. - Ó, nem? 616 00:46:42,383 --> 00:46:44,760 Nem kellett végigülnie Viva Las Vegas 15 alkalommal. 617 00:46:44,885 --> 00:46:47,847 Soha nem mondtam, hogy a filmjeimnek volt bármi köze a rock 'n' rollhoz. 618 00:46:47,888 --> 00:46:49,890 Mit szólsz a koncerteidhez? 619 00:46:49,974 --> 00:46:52,727 - A koncertjeim dörömbölnek. - Igen? Ha 65 éves vagy. 620 00:46:52,810 --> 00:46:57,773 - Még mindig vannak fiatal rajongók. - Hol? nem látok egyet sem. 17 éves vagyok. 621 00:46:57,898 --> 00:47:01,569 Senki sem vásárolja meg a korombeli lemezeidet. Senki sem jár a korombeli koncertjeidre. 622 00:47:01,652 --> 00:47:04,864 Ki a fene akar látni néhányat a srác vándorol a színpadon... 623 00:47:04,947 --> 00:47:07,408 fehér kombinéban énekel „A Köztársaság harci himnusza”? 624 00:47:07,450 --> 00:47:09,869 Lő. Mehetünk megnézni Alice Cooper énekli a „Eighteen”-t. 625 00:47:09,910 --> 00:47:12,371 - Ó, Alice Cooper! - Igen. 626 00:47:12,413 --> 00:47:14,498 Igen, egy srác lánynévvel... 627 00:47:14,582 --> 00:47:16,625 női fehérneműt visel a színpadon. 628 00:47:16,709 --> 00:47:20,087 Hallom, hogy leharapja a kígyók fejét. Ezt szeretnéd, nem? 629 00:47:20,171 --> 00:47:23,382 nem mondom ő jobban van, haver. 630 00:47:23,424 --> 00:47:26,761 Csak azt mondom, menő. Valami, amilyen voltál. 631 00:47:28,095 --> 00:47:30,681 Nem vagyok szokott lenni, fiú. 632 00:47:31,766 --> 00:47:33,893 Úton vagy, haver. 633 00:47:33,976 --> 00:47:37,021 Miért? Mert adok az emberek mit akarnak? 634 00:47:37,104 --> 00:47:38,981 Pontosan. 635 00:47:39,065 --> 00:47:41,575 Ezt csókolod ugyanaz a szamár, mint amit rúgni szoktál. 636 00:47:41,599 --> 00:47:42,443 Seggét csókolni? 637 00:47:42,526 --> 00:47:46,322 Régen az a fajta srác voltál, aki azt adta az embereknek, amit nem akartak. 638 00:47:46,405 --> 00:47:48,449 Ugyanazok az emberek ma játszol... 639 00:47:48,532 --> 00:47:52,995 halálra rémültek tőled 1956-ban. 640 00:47:53,079 --> 00:47:56,749 Lázadó voltál, ember. Egy balhé. 641 00:47:59,251 --> 00:48:01,295 Te voltál Elvis. 642 00:48:08,260 --> 00:48:10,179 mit tudsz? 643 00:48:10,262 --> 00:48:15,184 Sokkal több, mint az ezredes. Többet azoknál kövér köcsögök, akikkel együtt lógsz. A pokolba, igen. 644 00:48:15,267 --> 00:48:19,647 Mikor voltál utoljára beszéltem valakivel, mint én, mi? 645 00:48:19,688 --> 00:48:22,942 Valami kis kibaszott senki Ohio közepén? 646 00:48:22,983 --> 00:48:26,529 A pokolba is, ember, távol voltál a gyökereidtől olyan régen... 647 00:48:26,612 --> 00:48:29,615 nem is tudod mi a fenének vannak. 648 00:48:37,998 --> 00:48:40,000 Te, uh... 649 00:48:40,042 --> 00:48:43,129 Tényleg azt hiszi, hogy én vagyok elvesztettem a kapcsolatot a gyökereimmel? 650 00:48:51,720 --> 00:48:53,681 Mondom, egy éjszaka. 651 00:48:53,722 --> 00:48:56,976 Csak egy éjszaka. Ez csak Mert nem akarok bűntudatot érezni. 652 00:48:57,017 --> 00:48:58,978 Igen, ezredes. 653 00:48:59,019 --> 00:49:04,150 Igen. Figyelj, sajnálom úgy elszaladok. 654 00:49:04,191 --> 00:49:08,154 Nem, én... csak szeretném kitisztítani a fejem. 655 00:49:08,195 --> 00:49:11,740 Autózzon néhány napig. autót béreltem. 656 00:49:11,824 --> 00:49:14,827 Nem, nincs szükségem semmilyen társaságra. 657 00:49:14,910 --> 00:49:18,205 Nem, nincs telefon. Nem léphet kapcsolatba velem. 658 00:49:18,289 --> 00:49:22,877 Nem, tudom. Igen. A koncert vasárnap Pittsburghben. ott leszek. 659 00:49:22,960 --> 00:49:25,171 Rendben, viszlát. 660 00:49:25,212 --> 00:49:30,009 Elvis, mi az? "T.C.B." dolog állni? 661 00:49:30,050 --> 00:49:32,178 "Üzleti ügyek intézése." 662 00:49:32,219 --> 00:49:35,681 Na, hol lehet kapni valami ruha? 663 00:49:35,723 --> 00:49:37,766 Gyere fel az emeletre. 664 00:49:39,977 --> 00:49:43,355 - Ezek az apád ruhái, mi? - Igen. 665 00:49:43,397 --> 00:49:46,734 Én és ő biztosan körülbelül akkora. 666 00:49:46,775 --> 00:49:49,904 - Így szoktam öltözködni "56-ban". - Igen ember. 667 00:49:49,987 --> 00:49:53,616 Anyám azt mondja, hogy nézted a legmenőbb '56-ban. 668 00:49:53,699 --> 00:49:56,368 - Megtette, mi? - Igen, '56. 669 00:49:56,452 --> 00:49:58,412 - Hmm. - Kivéve... 670 00:49:58,496 --> 00:50:01,582 - Nem tudom, haver. Valami baj van. - Miről beszélsz? 671 00:50:01,665 --> 00:50:06,337 Nem tudom. Egyszerűen nem jól néz ki. 672 00:50:06,420 --> 00:50:10,883 - Nekem jól néz ki. - Jól néz ki, de valami nem stimmel. 673 00:50:10,925 --> 00:50:13,886 Szerinted mi ez? 674 00:50:13,928 --> 00:50:16,055 - Pajtás. - Ó, nem! 675 00:50:16,138 --> 00:50:19,183 - Gyerünk. - Egy kis díszítés, mi? 676 00:50:20,518 --> 00:50:23,270 Esetleg kimossák a fekete festéket? 677 00:50:23,354 --> 00:50:27,316 - Fested a hajad? - Hát... 678 00:50:27,399 --> 00:50:30,069 Ki vagy te, hogy stílusról beszélj? Hogy hívod ezt? 679 00:50:30,152 --> 00:50:32,112 Kabát. 680 00:50:32,154 --> 00:50:35,741 - Ez egy amerikai zászló! - Igen, de jól néz ki. 681 00:50:35,783 --> 00:50:38,869 Izzadság a csíkokon, és fűfoltok a csillagokon. 682 00:50:38,953 --> 00:50:41,664 Mi következik, mi? Zászló vécépapír? 683 00:50:41,747 --> 00:50:44,875 - Nyugi, haver. Ez csak egy kabát. - Ez gyalázatos. Vedd le. 684 00:50:44,959 --> 00:50:46,593 Nem fogom elvinni kikapcsolva. Túl jól néz ki. 685 00:50:46,617 --> 00:50:47,617 Vedd le! 686 00:50:48,629 --> 00:50:50,839 Itt. 687 00:50:50,923 --> 00:50:54,426 Tartsd meg. Hajtsa be. 688 00:50:54,510 --> 00:50:56,762 Újra. 689 00:50:58,681 --> 00:51:03,018 Ennek az országnak a fiatalsága, egyenesen a kutyákhoz megy. 690 00:51:07,523 --> 00:51:10,859 Ember, miért kellett használnom egy női borotva? 691 00:51:10,943 --> 00:51:12,861 elvesztettem az enyémet. 692 00:51:12,945 --> 00:51:15,781 Igen, igaz. 693 00:51:28,002 --> 00:51:32,840 - Anyukám itthon van. lent találkozunk. - Igen, persze, kölyök. 694 00:51:42,182 --> 00:51:45,978 Szia. Szia anya. Isten hozott itthon. 695 00:51:46,020 --> 00:51:50,399 Próbálsz spórolni villany? Sötét van itt! 696 00:51:50,482 --> 00:51:53,068 Azt hittem, romantikus lehet. 697 00:51:53,152 --> 00:51:57,156 Nincs semmi romantikus erről a helyről. 698 00:52:03,662 --> 00:52:06,665 Ha valaha mész. 699 00:52:06,707 --> 00:52:10,794 Drágám, az leszek 700 00:52:10,878 --> 00:52:13,922 olyan magányos 701 00:52:16,634 --> 00:52:19,428 Szomorú és kék leszek. 702 00:52:19,511 --> 00:52:23,807 Sír miattad. 703 00:52:23,891 --> 00:52:28,354 Csak kedves 704 00:52:29,521 --> 00:52:33,025 koldulna és lopna. 705 00:52:35,736 --> 00:52:40,949 Csak érezni 706 00:52:42,034 --> 00:52:48,207 meleg szíved 707 00:52:48,248 --> 00:52:53,587 verte közel az enyémhez. 708 00:52:55,381 --> 00:52:57,883 Ha valaha mész. 709 00:52:57,966 --> 00:53:02,429 Drágám, az leszek. 710 00:53:02,513 --> 00:53:07,559 Olyan magányos. 711 00:53:07,643 --> 00:53:11,480 Térden állva. 712 00:53:11,563 --> 00:53:14,400 Csak annyit kérek. 713 00:53:14,441 --> 00:53:21,031 Kérlek szeress. 714 00:53:25,119 --> 00:53:27,121 Szent ég! 715 00:53:27,162 --> 00:53:29,623 Ma? 716 00:53:29,707 --> 00:53:31,834 mit csinálsz... 717 00:53:31,917 --> 00:53:33,585 Johnny? 718 00:53:37,673 --> 00:53:39,967 Anya, mit csinálsz? 719 00:53:40,050 --> 00:53:42,803 - Ő az. Itt van! - Tudom, hogy ő az. 720 00:53:42,886 --> 00:53:44,847 - A házunkban van! - Megnyugodna? 721 00:53:44,930 --> 00:53:47,641 - De nem vagyok kész. Egyáltalán nem vagyok kész. - Nyugi. 722 00:53:47,725 --> 00:53:50,978 De, de, de, honnan jött? Hogy került ide? 723 00:53:51,061 --> 00:53:53,021 - Idehoztam. - Nem tetted. 724 00:53:53,105 --> 00:53:58,861 Nézd a hajam, roncs. Istenem, nincs smink. 725 00:53:58,944 --> 00:54:01,613 Egy ruha. Kell egy ruha. 726 00:54:01,697 --> 00:54:04,908 Nem vettem ruhát több mint két év alatt. 727 00:54:04,992 --> 00:54:09,121 - Várj egy kicsit. Johnny, hogy van ez, mi? - Az esküvői ruhád? 728 00:54:09,204 --> 00:54:11,373 - Túl sok, mi? - Egy kicsit. 729 00:54:11,457 --> 00:54:14,209 Mit csináljak? Mit vegyek fel, mi? 730 00:54:14,334 --> 00:54:17,796 - Egyébként hogy került ide? - Megkértem, hogy jöjjön ide. 731 00:54:17,880 --> 00:54:19,840 És csak úgy jött? 732 00:54:19,882 --> 00:54:23,385 - Kicsit kényszerítenem kellett. - Kényszerítetted? 733 00:54:23,469 --> 00:54:25,188 Nos, én és a srácok, kényszerítenünk kellett, hogy szerezzen... 734 00:54:25,212 --> 00:54:25,846 Akarata ellenére? 735 00:54:25,888 --> 00:54:26,698 Igen. 736 00:54:26,722 --> 00:54:29,224 Bajba kerülhetsz amiért ilyesmit csinál. 737 00:54:29,308 --> 00:54:32,186 - Nem kellett volna megtenned! - Érted csináltam. 738 00:54:32,227 --> 00:54:34,980 Nem érdekel, kinek tetted. Nem volt helyes. 739 00:54:35,022 --> 00:54:37,961 rendben, Lemegyek és megmondom neki, hogy elmehet... 740 00:54:37,985 --> 00:54:39,526 Ó, nem. Nem, várj, várj. 741 00:54:39,610 --> 00:54:43,572 Figyelj, most, hogy itt van, úgy értem, legalább vacsorára maradhatott. 742 00:54:43,655 --> 00:54:45,199 Jobbra. 743 00:54:45,282 --> 00:54:48,368 Nem érdekel, mit kell tenned. Menj le a földszintre, és tartsd itt. 744 00:54:48,452 --> 00:54:51,705 Rendben, érted. 745 00:54:55,751 --> 00:54:59,505 Dobj a kockával. Egy, kettő, három, négy, öt. 746 00:54:59,546 --> 00:55:02,925 - Ember, lefogadom, hogy ez egy álomhajó. - Dud! 747 00:55:03,008 --> 00:55:05,052 Megy. 748 00:55:05,135 --> 00:55:07,262 - Menj. - Tessék. 749 00:55:07,346 --> 00:55:09,264 - Te vagy a barna. - Ó, igen. 750 00:55:09,348 --> 00:55:11,725 Természetesen én. 751 00:55:14,019 --> 00:55:18,732 Örülök, hogy találkoztunk, Mr. Presley. 752 00:55:18,816 --> 00:55:22,528 És... 753 00:55:22,611 --> 00:55:25,072 üdvözöljük otthonunkban. 754 00:55:25,113 --> 00:55:28,200 Nos, lehet... Hívhatsz Elvisnek. 755 00:55:28,242 --> 00:55:30,869 Elvis. 756 00:55:30,953 --> 00:55:34,373 Természetesen. Elvis. Ó, istenem. 757 00:55:40,462 --> 00:55:45,926 - Remélem, nem bánod a sajtburgereket. - Hát... 758 00:55:45,968 --> 00:55:49,721 - Nem, asszonyom, jól vannak. Köszönöm. - Ó, jó. 759 00:55:49,763 --> 00:55:53,100 Ennyi éve voltam erre a pillanatra gondolva... 760 00:55:53,183 --> 00:55:58,021 és milyen lenne végre találkozunk és elviszlek vacsorázni. 761 00:55:58,105 --> 00:56:02,150 Annyi kérdésem volt Meg akartam kérdezni... 762 00:56:02,234 --> 00:56:05,070 és nem tudok gondolkodni most egyetlen egyből. 763 00:56:05,112 --> 00:56:08,156 Emlékszem valamire tudni akart Elvisről. 764 00:56:08,240 --> 00:56:09,908 Mi? 765 00:56:09,992 --> 00:56:13,047 Valami, amit hallottam arról faggatva Irén nénit. 766 00:56:13,071 --> 00:56:14,454 Mi volt, édesem? 767 00:56:14,496 --> 00:56:17,749 Kíváncsi volt, vajon Elvis olyan jó volt az ágyban... 768 00:56:17,791 --> 00:56:20,961 mint az éneklésnél. 769 00:56:21,044 --> 00:56:22,963 Istenem. 770 00:56:25,215 --> 00:56:30,304 Johnny, vidd az ajtót. Pam! 771 00:56:35,642 --> 00:56:40,147 - Johnny, hol van? Anne nővérem. - Szia Rosie. mi folyik itt? 772 00:56:40,230 --> 00:56:42,149 megmondtam Elhoztam őt. 773 00:56:42,232 --> 00:56:45,152 - Sajnálom. - Irgalmazz az Úr! 774 00:56:45,193 --> 00:56:49,281 - Nézd! Ott van. Anne, ő az. - Ezt szeretném megnézni. 775 00:56:49,323 --> 00:56:51,992 Rosie! 776 00:56:53,452 --> 00:56:55,412 Mi újság, srácok? 777 00:56:55,495 --> 00:56:58,165 - Hogy vagy? Nézd, ő Cheryl. - Hé, hé, hé! 778 00:56:58,248 --> 00:57:01,168 És Judy. A Meister Burgertől származnak. 779 00:57:01,209 --> 00:57:03,229 - Örülök, hogy találkoztunk. - Kimennének velünk, ha... 780 00:57:03,253 --> 00:57:05,547 - Ha bemutatnál nekünk Elvist. - Gyerünk srácok! 781 00:57:05,631 --> 00:57:08,842 - Köszönöm, haver. - Tartozsz nekünk eggyel. Elvis, haver! 782 00:57:10,302 --> 00:57:13,305 Hé, mi újság? 783 00:57:13,347 --> 00:57:17,309 - Szia Irén néni. - Ó, istenem. Ez olyan nagy! 784 00:57:17,351 --> 00:57:20,646 Istenem, de gyönyörű. 785 00:57:21,980 --> 00:57:24,066 Irene. 786 00:57:30,614 --> 00:57:34,326 Hé, mi történik? Ez a nagybátyám Polka zenekara. 787 00:57:34,409 --> 00:57:37,913 Meséltem neki Elvisről. Gondoltam, talán felfedezik őket. 788 00:57:37,996 --> 00:57:40,624 Ez inkább egy Oktoberfest. 789 00:57:53,845 --> 00:57:55,764 Szent ég. 790 00:57:59,101 --> 00:58:02,062 Menj, Rosie, menj. 791 00:58:08,235 --> 00:58:11,279 Hé! 792 00:58:11,363 --> 00:58:13,991 Ilyen élénknek még nem láttam amióta apád a közelben volt. 793 00:58:14,074 --> 00:58:17,202 Mivel mindenki itt van, miért nem? behozni őket a bálterembe? 794 00:58:17,244 --> 00:58:20,247 Hozok zsetont és dobok igazi welcome-home party. 795 00:58:20,288 --> 00:58:23,917 - Ez egy nagyszerű ötlet. Siess vissza. - Oké. 796 00:58:27,170 --> 00:58:30,382 Helyes, csináld. Igen, igen. 797 00:58:30,424 --> 00:58:33,719 Vidd haza, kicsim! 798 00:58:44,021 --> 00:58:45,939 - Szia Priscilla. - Szia Steve. 799 00:58:46,023 --> 00:58:48,400 - Mit? - Pajtás. 800 00:58:50,402 --> 00:58:53,405 - Szia John. 801 00:58:56,033 --> 00:58:59,578 Gyerünk. 802 00:58:59,619 --> 00:59:03,248 Gondolom, nem érez sokat mint ma este harcolni, igaz? 803 00:59:03,290 --> 00:59:05,834 - Azt hiszem, nem. - Punk. 804 00:59:05,917 --> 00:59:08,962 Jó éjszakát, John. 805 00:59:09,046 --> 00:59:11,798 törni akarok ezt, rendben? 806 00:59:25,687 --> 00:59:27,797 Nem fogod megfordítani? lekapcsolja a villanyt és aludni? 807 00:59:27,821 --> 00:59:28,982 Nem, velük alszik. 808 00:59:29,066 --> 00:59:32,778 Ó! Nyálkos lélekszívók, mi? 809 00:59:33,945 --> 00:59:35,947 Tudsz róluk? 810 00:59:36,031 --> 00:59:37,908 Ó, igen. 811 00:59:37,991 --> 00:59:40,463 A kislányom Lisa felkapcsolt lámpákkal aludt 812 00:59:40,487 --> 00:59:43,038 mert nem tudom hogyan sokáig megvédi magát. 813 00:59:43,121 --> 00:59:45,791 Szóval szerinted nem vagyok őrült? 814 00:59:45,832 --> 00:59:50,170 Őrült? Nem. Ezek a dolgok gyilkosok. 815 00:59:50,212 --> 00:59:52,297 Olyan kislány, mint te vigyázni kell rájuk. 816 00:59:52,339 --> 00:59:55,383 Ezzel próbálkoztam hogy elmondjam itt mindenkinek... 817 00:59:55,467 --> 00:59:58,136 de senki nem fog meghallgatni. 818 00:59:58,220 --> 01:00:01,264 Nos, megteszem. 819 01:00:05,143 --> 01:00:08,647 Látod, az a helyzet, hogy... 820 01:00:10,232 --> 01:00:14,152 az emberek azok kicsit félreinformálva... 821 01:00:14,194 --> 01:00:16,822 a nyálkás lélekszívókról. 822 01:00:16,905 --> 01:00:19,157 - Félretájékoztatták? - Igen. 823 01:00:19,241 --> 01:00:23,787 Azt hiszik, hogy nyálkás a lélekszívók csak ölni tudnak... 824 01:00:23,870 --> 01:00:26,331 amikor kialszanak a lámpák. 825 01:00:26,414 --> 01:00:28,542 És hát ez egyszerűen nem igaz. 826 01:00:28,625 --> 01:00:31,253 - Nem? - Nem. 827 01:00:31,336 --> 01:00:34,840 A nyálkás lélekszívók megölhetnek amikor a lámpák is égnek. 828 01:00:34,881 --> 01:00:37,509 - Tudják? - Igen. 829 01:00:37,551 --> 01:00:39,553 Most mit csináljak? 830 01:00:39,594 --> 01:00:44,182 Nos, most van rá mód hogy legyőzze őket. 831 01:00:44,266 --> 01:00:46,351 De keménynek kell lenned. 832 01:00:46,393 --> 01:00:48,353 Kemény vagy? 833 01:00:50,981 --> 01:00:54,609 Talán. Mit csinálj meg kell tennem? 834 01:00:57,404 --> 01:01:01,950 Minden este, mielőtt elmész aludj, lekapcsolsz egy lámpát. 835 01:01:02,033 --> 01:01:06,246 Aztán másnap este, lekapcsolsz két lámpát. 836 01:01:06,329 --> 01:01:09,833 És így tovább, amíg minden lámpa kialszik. 837 01:01:09,916 --> 01:01:13,044 És ekkor a nyálkás lélekszívók tudni fogják. 838 01:01:13,086 --> 01:01:15,714 Tudod mit? 839 01:01:15,797 --> 01:01:18,049 Hogy nem félsz. 840 01:01:18,091 --> 01:01:21,261 Látod, ki nem állhatják kislányok, akik nem félnek. 841 01:01:21,344 --> 01:01:23,635 Ó, felszállnak, soha nem jönnek vissza. 842 01:01:23,659 --> 01:01:24,431 Igazán? 843 01:01:24,514 --> 01:01:27,559 A kislányomnak dolgozott. Amint lekapcsolták a lámpáit.. 844 01:01:27,601 --> 01:01:30,812 A nyálkás lélek szívja soha nem jött vissza. 845 01:01:30,896 --> 01:01:34,232 - Hűha. - Mondd, mit. 846 01:01:34,274 --> 01:01:36,568 Kezdjük azzal pont ott. 847 01:01:36,610 --> 01:01:39,863 - Mit mondasz? - Uh, derítsd ki? 848 01:01:39,946 --> 01:01:41,656 Mm-hmm. 849 01:01:41,740 --> 01:01:45,410 Nem kezdhetnénk ezzel? 850 01:01:45,452 --> 01:01:47,829 Verni akarsz ezek a srácok vagy nem? 851 01:02:06,848 --> 01:02:08,975 Jó kislány. 852 01:02:15,732 --> 01:02:17,234 tessék. 853 01:02:18,777 --> 01:02:20,779 Egy lefelé. 854 01:02:20,820 --> 01:02:22,822 Éjszakát, édesem. 855 01:03:26,219 --> 01:03:29,889 Hm... Ó! 856 01:03:29,973 --> 01:03:32,142 Ó, istenem! Johnny! 857 01:03:32,225 --> 01:03:35,603 Tudod, kellett volna régen visszatért. 858 01:03:35,687 --> 01:03:37,605 - Hova ment? - Nem tudom. 859 01:03:37,689 --> 01:03:42,485 Azt mondta, elmegy a buliba bolt, de az néhány mérföldre van. 860 01:03:42,569 --> 01:03:45,280 Ne aggódj. megyek nézd meg, rendben? 861 01:03:45,363 --> 01:03:48,199 Ne aggódj. Várj itt. 862 01:03:48,241 --> 01:03:51,786 Elvis elhagyta a báltermet. 863 01:03:52,871 --> 01:03:55,540 Hé, kölyök, merre a városba? 864 01:03:55,582 --> 01:03:58,126 Egyenesen az úton. 865 01:03:58,209 --> 01:04:01,713 - Használhatom a biciklijét? - Igen, persze, Elvis. 866 01:04:15,560 --> 01:04:19,022 Törd össze, égesd el. 867 01:04:19,105 --> 01:04:22,442 Húzza körbe. 868 01:04:22,525 --> 01:04:27,655 Csavarja, forgassa Nem tudod lebontani 869 01:04:27,739 --> 01:04:30,742 Mert minden percben Minden órában. 870 01:04:30,825 --> 01:04:34,329 Meg fogsz rázni a különös és hatalmas erő... 871 01:04:34,412 --> 01:04:36,331 A szerelmemtől 872 01:04:46,383 --> 01:04:48,635 Szia Elvis. 873 01:04:48,718 --> 01:04:51,179 Hé, kölyök, mi történt veled? 874 01:04:51,262 --> 01:04:53,431 - Összevesztem. - Jól vagy? 875 01:04:53,473 --> 01:04:57,102 - Igen, jól vagyok. - Úgy tűnik, vesztettél. 876 01:04:57,143 --> 01:04:59,854 Semmi szar. 877 01:04:59,979 --> 01:05:02,458 Gondolom nem tanultad bármit a filmjeim nézéséből. 878 01:05:02,482 --> 01:05:03,316 Huh? 879 01:05:03,400 --> 01:05:07,320 Szinte az összes képemen szerepel harcban, és mindig én nyerek. 880 01:05:07,362 --> 01:05:11,324 Nos, ezt elég kemény volt, haver. 881 01:05:11,366 --> 01:05:14,953 - Négy srác volt ellenem. - Egyszer már kilencen összeálltak velem. 882 01:05:14,994 --> 01:05:18,164 - Megütötte mindegyiket. - Ez nem a film, haver. 883 01:05:18,248 --> 01:05:22,127 Ha kialakult a helyzet, A legjobbakkal seggbe rúgnék. 884 01:05:22,168 --> 01:05:26,339 Jobbra. Amíg valaki „akciót” kiabált. 885 01:05:27,757 --> 01:05:29,676 elmentem innen. 886 01:05:29,759 --> 01:05:33,895 Haza kell menned. Anyukád beteg. 887 01:05:33,919 --> 01:05:35,306 Elvis? 888 01:05:35,348 --> 01:05:36,850 Igen? 889 01:05:44,232 --> 01:05:47,318 Sokat tudsz a nőkről, igaz? 890 01:05:49,696 --> 01:05:53,158 Nos, fiam, mind csak lányok amíg nőket nem csinálok belőlük. 891 01:05:53,241 --> 01:05:56,741 Igen. Nos, Azt hiszem, ezért talán tud nekem segíteni. 892 01:05:56,765 --> 01:05:58,496 Persze, mi a probléma? 893 01:05:58,538 --> 01:06:02,167 Ott van ez a lány. Bethnek hívják. 894 01:06:02,208 --> 01:06:06,129 Ott lakik, és... 895 01:06:06,212 --> 01:06:11,843 Annyira szeretnék felmenni hozzá és kérj randevúzni. 896 01:06:11,926 --> 01:06:16,222 De... ne mondj semmit bárkinek. 897 01:06:19,601 --> 01:06:22,061 Nem tudom. Én... félek. 898 01:06:22,145 --> 01:06:24,272 mitől félsz? 899 01:06:24,355 --> 01:06:27,942 Nos, hogy ő egy g... 900 01:06:28,026 --> 01:06:31,362 nem tudom. Hogy én vagyok nem elég jó neki. 901 01:06:33,239 --> 01:06:37,202 Szar. A pokolba, ember, nem tudod milyen a fenének ez az érzés. 902 01:06:39,120 --> 01:06:41,539 Ó, igen, igen. 903 01:06:41,581 --> 01:06:44,459 Szerinted miért költöttem ennyi időt töltök a gitárommal? 904 01:06:44,542 --> 01:06:47,670 - A gitár nem tud nemet mondani. - Igen. 905 01:06:47,754 --> 01:06:50,423 De aztán rájöttem a titokra. 906 01:06:50,507 --> 01:06:54,636 Jobb, mint egy szerelmi bájital. találtam a kulcs ahhoz, hogy megszerezd bármelyik lányt, akit csak akarsz. 907 01:06:54,719 --> 01:06:57,222 Mi ez? 908 01:07:00,225 --> 01:07:02,310 - Magabiztosság. - Bizalom? 909 01:07:02,393 --> 01:07:05,480 Ha egyszer önbizalmam lett, lányok vannak. 910 01:07:05,563 --> 01:07:07,482 Lányok vannak – Mert te Elvis Presley vagy. 911 01:07:07,565 --> 01:07:10,568 Nem, fiam, jöttek a hölgyek a slágerrekordok előtt. 912 01:07:10,610 --> 01:07:13,071 Nem, őszinte. A nők szeretik az önbizalmat. 913 01:07:13,112 --> 01:07:15,573 Felhúzod magad... 914 01:07:15,615 --> 01:07:18,493 fényesítsd a cipődet, vedd egy szép nagy csokor virágot. 915 01:07:18,576 --> 01:07:22,997 És csak az önbizalom, ami a menethez kell fel a dombra, és kopogtatsz azon az ajtón... 916 01:07:23,122 --> 01:07:26,251 ettől lesz az a kislány őrülten szerelmes beléd. 917 01:07:26,334 --> 01:07:28,336 Ön szerint? 918 01:07:31,381 --> 01:07:33,591 úgy tudom. 919 01:07:50,066 --> 01:07:53,528 Bizalom. Igen. 920 01:08:02,453 --> 01:08:05,248 Ó-ho-ho. Valószínűleg a gyújtógyertya. 921 01:08:05,331 --> 01:08:06,766 Ez egy vadonatúj. 922 01:08:06,790 --> 01:08:09,961 Igen? Nos, néha kiadják, tudod. 923 01:08:10,003 --> 01:08:12,797 Hadd próbáljam meg, mi? 924 01:08:25,059 --> 01:08:28,605 - Gyengéd érintés kell hozzá, tudod. - Igen. 925 01:08:28,688 --> 01:08:31,316 Nem bánod? 926 01:08:31,357 --> 01:08:34,527 Ó, bébi, bébi, bébi, 927 01:08:34,611 --> 01:08:36,821 Bébi, bébi, bébi booma, buma, buma. 928 01:08:36,863 --> 01:08:39,282 Bé, bébi, bébi, 929 01:08:39,365 --> 01:08:41,409 Bé, bébi, bébi, 930 01:08:41,492 --> 01:08:45,663 Gyere vissza, bébi Házat akarok játszani veled, 931 01:08:45,705 --> 01:08:50,335 Nos, mehetsz főiskolára Iskolába mehetsz, 932 01:08:50,418 --> 01:08:54,422 Lehet, hogy rózsaszín Cadillac-je van De ne légy senki bolondja 933 01:08:54,505 --> 01:08:57,383 Most kicsim gyere vissza, baby doll. 934 01:08:57,425 --> 01:08:59,677 Gyere vissza, baby doll. 935 01:08:59,761 --> 01:09:04,223 Gyere vissza, kicsim, Házat akarok játszani veled 936 01:09:04,265 --> 01:09:06,517 És figyelj, hadd mondjam el, bébi. 937 01:09:06,601 --> 01:09:08,895 Amiről én magas vagyok. 938 01:09:08,978 --> 01:09:12,774 Gyere vissza hozzám, kislány, hogy játszhassunk egy kis házat, 939 01:09:12,857 --> 01:09:15,943 Most kicsim gyere vissza, baby doll. 940 01:09:16,027 --> 01:09:18,279 Gyere vissza, baby doll. 941 01:09:18,363 --> 01:09:20,698 Gyere vissza, bébi Házat akarok játszani veled, 942 01:09:20,740 --> 01:09:22,700 Házat akarok játszani. 943 01:09:22,742 --> 01:09:24,702 Gyerünk. 944 01:09:24,744 --> 01:09:26,913 - Hová megyünk? - Elmegyünk vásárolni. 945 01:09:26,996 --> 01:09:29,207 - Megyünk vásárolni? Elvis! - Igen. 946 01:09:33,086 --> 01:09:35,713 - Nem ismertek fel. - Aha. 947 01:09:35,755 --> 01:09:39,300 Nézz ide. Senki nem ismer fel! 948 01:09:39,384 --> 01:09:41,928 nem tudtam hogy ezt 15 évig. 949 01:09:42,011 --> 01:09:43,805 Segíthetek? 950 01:09:43,888 --> 01:09:47,767 - Igen, elvisszük. - Ó, persze. Melyik tétel? 951 01:09:47,809 --> 01:09:49,769 az egészet. Minden. 952 01:09:49,811 --> 01:09:53,106 - Ah. Szállítási dátum? - Holnap reggel. 953 01:09:53,189 --> 01:09:56,067 Ó, sajnálom. Tíz napot kérünk a szállításhoz. 954 01:09:56,109 --> 01:09:59,946 - Tudod, kivel beszélsz? - Nem. 955 01:10:00,029 --> 01:10:03,074 Elvis Presley vagyok. 956 01:10:05,243 --> 01:10:08,287 Én pedig Engelbert Humperdinck vagyok. 957 01:10:08,371 --> 01:10:10,707 Menjünk. 958 01:10:13,209 --> 01:10:17,755 Elmegyünk egy boltba, ahol ők szállítsa a dolgokat, amikor akarja. 959 01:10:17,839 --> 01:10:20,091 A pénz beszél. 960 01:10:25,888 --> 01:10:30,685 Nos, ez egy dolog, kicsim hogy szeretném, ha tudnád. 961 01:10:30,768 --> 01:10:34,814 Gyere vissza és játsszunk egy kicsit házat, és úgy viselkedhetünk, mint korábban 962 01:10:34,897 --> 01:10:37,358 Hát kicsim gyere vissza, baby doll. 963 01:10:37,442 --> 01:10:39,819 Gyere vissza, baby doll. 964 01:10:39,861 --> 01:10:43,865 Gyere vissza, bébi Házat akarok játszani veled, 965 01:10:43,948 --> 01:10:46,909 Ó, gyere vissza baby, baby, baby, 966 01:10:46,993 --> 01:10:49,162 Bébi, bébi, bébi booma, buma, buma. 967 01:10:49,245 --> 01:10:51,456 Bé, bébi, bébi, 968 01:10:51,497 --> 01:10:53,624 Bé, bébi, bébi, 969 01:10:53,708 --> 01:10:57,378 Gyere vissza, bébi Házat akarok játszani veled, 970 01:11:16,564 --> 01:11:19,150 - Szia John. - Szia, Dr. Devereaux. Hogy vagy? 971 01:11:19,233 --> 01:11:23,821 Azon töprengtem, hogy tudnám-e esetleg látja Bethet egy pillanatra. 972 01:11:30,077 --> 01:11:33,080 Nézd, John. 973 01:11:34,749 --> 01:11:38,711 Jó gyereknek tűnsz. És ez semmi személyes. 974 01:11:38,753 --> 01:11:42,423 De a dolgok nem mennek túl jól neked most. 975 01:11:42,507 --> 01:11:46,052 És ez nem az egészséges légkör Beth számára. 976 01:11:46,135 --> 01:11:47,929 Érti? 977 01:11:51,057 --> 01:11:53,518 Nem baj, ha ezeket adnád nekem Bethhez? 978 01:11:53,601 --> 01:11:55,603 Nem sok hasznom van belőlük. 979 01:11:57,230 --> 01:11:59,190 Köszönöm. 980 01:12:22,004 --> 01:12:24,549 Ó, szia, Johnny! 981 01:12:25,925 --> 01:12:29,887 - Szia John! - Ott van. Nos, mit gondolsz? 982 01:12:32,014 --> 01:12:33,992 Nos, azt hittem, az vagy csak egy kicsit javítom a dolgokat. 983 01:12:34,016 --> 01:12:36,477 Nem tudtam, hogy az vagy mindent megváltoztat. 984 01:12:36,561 --> 01:12:39,730 Mindez ma megérkezett. Van néhány meglepetésem számodra. Gyerünk. 985 01:12:39,772 --> 01:12:43,734 - Gyere fel az emeletre. - Meglepetések? 986 01:12:51,284 --> 01:12:53,786 Felújítottad az egész szobámat? 987 01:13:07,258 --> 01:13:10,511 - Nem tudok itt aludni. - Miért nem? 988 01:13:10,595 --> 01:13:13,681 Felébredek és Liberace leszek. 989 01:13:13,764 --> 01:13:15,433 Johnny. 990 01:13:15,516 --> 01:13:17,768 Bármelyik gyerek ölne hogy ilyen szobám legyen. 991 01:13:17,852 --> 01:13:21,022 Mi történt az asztalommal? Hol az ágyam és a posztereim? 992 01:13:21,105 --> 01:13:23,107 Mindannyian kint vannak. kidobtam őket. 993 01:13:23,190 --> 01:13:26,694 A hely többi részét megfordíthatja Gracelandbe, nem érdekel. 994 01:13:26,777 --> 01:13:28,779 De visszakapom a cuccaimat. 995 01:13:29,906 --> 01:13:31,949 Johnny. 996 01:13:32,033 --> 01:13:35,494 - Johnny. - Ó, ember. 997 01:13:35,578 --> 01:13:37,788 - Johnny, gyere vissza. - Mi ez? 998 01:13:37,872 --> 01:13:40,833 Hozzád beszélek, Johnny. 999 01:13:40,875 --> 01:13:42,835 Ó! 1000 01:13:48,424 --> 01:13:50,968 Nézd meg ezt a plakátot, haver. Teljesen tönkrement. 1001 01:13:51,010 --> 01:13:54,021 nem akarsz lógni posztereket róluk amolyan bandákról. 1002 01:13:54,045 --> 01:13:55,056 Miért ne? 1003 01:13:55,139 --> 01:13:57,058 A fele Sátán-imádók. 1004 01:13:57,141 --> 01:13:59,578 Ez a fajta zene volt Charlie Mansonnak hallgatta, amikor feltörte azokat az embereket. 1005 01:13:59,602 --> 01:14:02,647 Hallottál már olyasmiről, hogy valaki azt hallgatta, hogy „Minden Shook Up” és tömeggyilkosságot követni? 1006 01:14:04,023 --> 01:14:06,525 őrült vagy. Tudod ezt? 1007 01:14:06,609 --> 01:14:11,656 - Istenem! Hogy is hallgathattam volna rád, mi? - Miről beszélsz? 1008 01:14:11,697 --> 01:14:16,077 Azt mondtad, felmehetek arra a dombra. Azt mondtad, minden rendben lesz. 1009 01:14:16,160 --> 01:14:21,666 De jobban kellett volna tudnom. Miért kellene most bármi másként? 1010 01:14:21,707 --> 01:14:25,920 Mármint a zeném nem fér be az iskolába. 1011 01:14:26,003 --> 01:14:29,507 Nem férek bele azzal a lánnyal, akit szeretek. 1012 01:14:29,590 --> 01:14:32,426 Nem is férek bele a saját otthonomban. 1013 01:14:36,681 --> 01:14:40,559 - Johnny? Johnny? - Nem, nem, engedd el. Engedd el. 1014 01:14:42,395 --> 01:14:46,065 Hagyd, hogy elfújja egy kis gőz. Gyerünk. 1015 01:15:08,879 --> 01:15:10,965 Stop. 1016 01:15:22,518 --> 01:15:26,313 sziasztok. 1017 01:15:30,401 --> 01:15:34,280 Anyád azt mondta, megvágtak tehetségkutatóból. 1018 01:15:34,321 --> 01:15:36,782 Azt mondta, nagyon sokat jelent neked. 1019 01:15:36,824 --> 01:15:41,412 Csak arra gondoltam, talán bejövök ide és segít a daloddal. 1020 01:15:41,454 --> 01:15:46,083 - Mutass néhány mozdulatot. - Mi a baj azzal, ahogy mozogok? 1021 01:15:47,710 --> 01:15:51,088 Nos, megvan nincs tűz a nadrágodban. 1022 01:15:51,130 --> 01:15:53,257 Csak halott vagy deréktól lefelé. 1023 01:15:53,340 --> 01:15:57,928 Jobbra. Azt akarja, hogy tömjünk a nadrágunkat és a seggünket mozgatjuk... 1024 01:15:57,970 --> 01:16:00,473 hogy egy csomó kék hajú hölgyek sikoltoznak. 1025 01:16:00,556 --> 01:16:01,335 Gyerünk. 1026 01:16:01,359 --> 01:16:03,768 Nos, Nem tömtem be a nadrágomat. Isten ezt tette. 1027 01:16:03,851 --> 01:16:06,937 És ha hátat fordít azokon a kék hajú hölgyeken... 1028 01:16:07,021 --> 01:16:10,775 ami a közönséged része, te vagy soha nem fog kijönni ebből a garázsból. 1029 01:16:10,858 --> 01:16:13,778 Jobbra. És mit fogsz csinálni taníts meg minket, mi? Hogyan legyek te? 1030 01:16:13,819 --> 01:16:17,156 Hogyan kell Vegast játszani? Gyerünk, ember. 1031 01:16:17,239 --> 01:16:19,127 Majdnem 40 éves vagy régi. Minden, amit te 1032 01:16:19,151 --> 01:16:21,285 ismerte a rock 'n' rollt elment a szél. 1033 01:16:21,368 --> 01:16:23,913 Én 1100. 1034 01:16:26,999 --> 01:16:31,837 megőrültél? Lefelé fordulás ingyenes tanácsot magától a királytól? 1035 01:16:31,921 --> 01:16:34,632 Nem ő a király. 1036 01:16:34,715 --> 01:16:36,675 Már nem. 1037 01:16:41,555 --> 01:16:44,016 Steve, ő az. 1038 01:16:44,058 --> 01:16:46,727 - Ő Elvis Presley! - Ó. 1039 01:16:53,275 --> 01:16:55,945 Szó sem lehet róla. Elvisnek fekete haja van. 1040 01:16:56,028 --> 01:16:57,908 Monica ekkor látta őt a buli a minap. 1041 01:16:57,932 --> 01:16:58,864 Biztosan ő az. 1042 01:16:58,948 --> 01:17:00,991 Mondom, ő az. 1043 01:17:01,033 --> 01:17:03,869 Ha ő az, akkor talán énekel nekünk egy kis dalt. 1044 01:17:03,911 --> 01:17:05,871 - Steve, gyerünk. - Ne. 1045 01:17:05,955 --> 01:17:07,873 Csak szórakozz egy kicsit, bébi. 1046 01:17:13,712 --> 01:17:18,926 Hé, te! Hé, pajesz! 1047 01:17:19,009 --> 01:17:22,012 Van ott egy kis csajom hallani akar, ahogy énekelsz egy dalt. 1048 01:17:22,054 --> 01:17:25,933 Ó, igen? Miért nem hozod el őt? a vasárnapi pittsburghi koncertemre? 1049 01:17:26,016 --> 01:17:30,062 - Nem félsz, igaz? - Nem ezt mondtam, igaz? 1050 01:17:30,146 --> 01:17:33,691 - Steve, elég bajt okoztál. - Miért nem fogsz kuss? 1051 01:17:33,774 --> 01:17:37,027 Hé, hé! énekelni fogok. 1052 01:17:37,111 --> 01:17:39,572 - Igen? - Igen. 1053 01:17:39,655 --> 01:17:41,574 Itt. 1054 01:17:43,742 --> 01:17:46,370 Ne aggódj semmi miatt. 1055 01:18:02,553 --> 01:18:05,723 Készülj, indulj, ember, hajrá 1056 01:18:05,764 --> 01:18:08,058 Van egy lányom, akit nagyon szeretek 1057 01:18:08,100 --> 01:18:11,645 Készen állok, készen állok, készen vagyok kész vagyok. 1058 01:18:11,729 --> 01:18:15,232 Kész, kész Teddy Készen állok, készen állok, Teddy 1059 01:18:15,316 --> 01:18:17,902 Készen állok, készen vagyok rock 'n' rollra. 1060 01:18:17,943 --> 01:18:19,778 A sarokba megy vedd fel az édes pitét. 1061 01:18:19,862 --> 01:18:22,156 Ő az én rock 'n' roll babám Ő a szemem fénye. 1062 01:18:23,574 --> 01:18:25,492 Kész, kész Teddy, készen vagyok. 1063 01:18:25,576 --> 01:18:28,204 Készen, készen, készen állok. 1064 01:18:28,287 --> 01:18:31,624 Kész, kész Teddy Készen állok, készen állok a rock 'n' rollra 1065 01:18:31,707 --> 01:18:33,751 Az összes lapos tetejű macska és a Dungaree babák. 1066 01:18:33,792 --> 01:18:36,462 Az edzőterem felé tartanak a zokni-hopp bálhoz. 1067 01:18:36,545 --> 01:18:38,631 az ízület nagyon ugrik a macskák megvadulnak. 1068 01:18:38,714 --> 01:18:40,966 A zene igazán küld Én ásom azt az őrült stílust 1069 01:18:41,050 --> 01:18:44,887 Készen állok, készen állok, Teddy kész vagyok. 1070 01:18:44,970 --> 01:18:46,931 Kész, kész Teddy, készen vagyok. 1071 01:18:46,972 --> 01:18:50,434 Kész, kész Teddy Készen állok, készen állok a rock 'n' rollra 1072 01:19:27,846 --> 01:19:30,015 Az összes lapos tetejű macska és a Dungaree babák. 1073 01:19:30,099 --> 01:19:32,643 Az edzőterem felé tartanak a zokni-hopp bálhoz. 1074 01:19:32,685 --> 01:19:34,895 az ízület nagyon ugrik a macskák megvadulnak. 1075 01:19:34,979 --> 01:19:37,064 A zene igazán küld Én ásom azt az őrült stílust 1076 01:19:37,147 --> 01:19:40,693 Készen állok, készen állok, Teddy kész vagyok. 1077 01:19:40,776 --> 01:19:42,987 Készen, készen, készen állok. 1078 01:19:43,028 --> 01:19:46,365 Kész, kész Teddy Készen állok, készen állok a rock 'n' rollra. 1079 01:19:46,448 --> 01:19:49,201 Rúdd le a cipőmet feltekerem a kifakult farmeromat. 1080 01:19:49,285 --> 01:19:51,245 Fogd a rock 'n' roll babámat gyere iskolába. 1081 01:19:51,328 --> 01:19:53,372 Keverés balra Keverés jobbra és 1082 01:19:53,455 --> 01:19:56,166 és a Gonna rock and roll egészen a korai, korai világosságig 1083 01:19:56,250 --> 01:19:59,086 Készen állok, készen állok, készen vagyok kész vagyok. 1084 01:19:59,169 --> 01:20:01,338 Kész, kész Teddy kész vagyok. 1085 01:20:01,422 --> 01:20:05,050 Kész, kész Teddy Készen állok, készen állok a rock 'n' rollra. 1086 01:20:22,192 --> 01:20:24,361 Félig sem vagy rossz, pajesz. 1087 01:20:26,071 --> 01:20:28,407 Hadd kérdezzek valamit. Miből élsz? 1088 01:20:30,743 --> 01:20:32,703 Autóboltot vezetek. 1089 01:20:32,745 --> 01:20:36,790 Igen? Nos, általában megkapom általában fizetnek az éneklésért. 1090 01:20:36,915 --> 01:20:38,915 Úgyhogy most úgy gondolom, hogy neked kellene megtenni, amit értem. 1091 01:20:38,959 --> 01:20:41,712 Kint egy autó ül új üléshuzatra van szüksége. 1092 01:20:41,754 --> 01:20:43,714 Persze. milyen színt szeretnél? 1093 01:20:43,756 --> 01:20:47,426 Szerintem sárga a színe. 1094 01:21:26,882 --> 01:21:31,804 Vonalak képződnek az arcomon és a kezemen. 1095 01:21:31,845 --> 01:21:35,015 Oké, mindenki ki, kivéve téged. A kocsiban kell maradnod. 1096 01:21:38,977 --> 01:21:40,854 Mindig veszekedsz? 1097 01:21:40,979 --> 01:21:44,316 Nem tudok többet segíteni rajta. Néha az emberek csak harcolni akarnak. 1098 01:21:44,358 --> 01:21:46,652 - Jól vagy? - Igen. 1099 01:21:48,821 --> 01:21:51,323 - Hé, Elvis? - Igen? 1100 01:21:53,534 --> 01:21:57,287 Volt egy kis problémám az egyik dalommal. 1101 01:22:01,500 --> 01:22:03,460 Mutass néhány mozdulatot? 1102 01:22:06,880 --> 01:22:10,342 Miért, persze. örülni fogok. 1103 01:22:16,223 --> 01:22:21,103 Mindenható Úr Érzem, ahogy a hőmérsékletem emelkedik 1104 01:22:22,855 --> 01:22:25,858 Magasabbra, magasabbra A talpamig ég. 1105 01:22:25,899 --> 01:22:28,652 Egy, kettő... 1106 01:22:28,735 --> 01:22:30,988 három, négy... 1107 01:22:31,071 --> 01:22:33,323 öt, hat... 1108 01:22:33,365 --> 01:22:35,826 hét, nyolc. 1109 01:22:35,868 --> 01:22:40,080 Most nagyon lassan. Két. És menj. 1110 01:22:40,164 --> 01:22:43,500 Hajrá, úgy körbe. Próbáld meg újra. 1111 01:22:43,542 --> 01:22:47,171 Gyere lassan. Könnyen. 1112 01:22:47,212 --> 01:22:49,173 Ennyi. Pattintsa be a csípőjét a végén. 1113 01:22:49,214 --> 01:22:51,133 - Nem rossz. - A kezem? 1114 01:22:51,216 --> 01:22:53,177 A kezek ellazulnak. Körülbelül így. 1115 01:22:53,260 --> 01:22:56,805 Kettő és négy. 1116 01:22:56,889 --> 01:22:59,141 - Rendben. Ez jó volt. - Ez jó volt. 1117 01:23:01,852 --> 01:23:03,770 tessék. 1118 01:23:09,735 --> 01:23:14,740 - Hé, hogy vagy? - Rendben. Láttalak ma este az ebédlőben. 1119 01:23:14,823 --> 01:23:17,075 Beszélni akartam veled. 1120 01:23:17,159 --> 01:23:20,120 Valahogy akartam hogy veled is beszéljek. 1121 01:23:20,204 --> 01:23:23,415 Sajnálom apámat. 1122 01:23:23,499 --> 01:23:27,419 Azt hiszi, képes irányítani az életemet, de nem tud. 1123 01:23:27,503 --> 01:23:30,631 Ne aggódj emiatt. 1124 01:23:30,714 --> 01:23:33,717 Figyelj, beszélni akarsz Elvisszel, vagy esetleg autogramot kérek? 1125 01:23:33,759 --> 01:23:36,094 Nem. 1126 01:23:36,136 --> 01:23:38,138 Beszélni akarok veled. 1127 01:23:47,272 --> 01:23:51,401 Akarsz sétálni? 1128 01:23:51,485 --> 01:23:54,071 - Igen. - Rendben, menjünk. 1129 01:23:54,154 --> 01:23:57,616 - Hideg van kint? Itt. - Igen. Köszönöm. 1130 01:24:11,630 --> 01:24:14,758 Folytasd. Fordítsd ki. 1131 01:24:14,800 --> 01:24:17,177 - Ez megöli őket, igaz? - Ó, igen. 1132 01:24:17,261 --> 01:24:21,765 - Ez egyszer s mindenkorra megszabadul tőlük? - Egyszer és mindenkorra. 1133 01:24:27,354 --> 01:24:29,314 nem tudok. 1134 01:24:29,356 --> 01:24:31,316 Nos, ez rendben van. 1135 01:24:31,400 --> 01:24:35,821 Azt hiszem, csak kitaláltalak mert több bátorságom van ennél. 1136 01:24:36,947 --> 01:24:38,865 - Jó éjszakát. - Jó éjszakát. 1137 01:24:41,994 --> 01:24:43,954 Elvis? 1138 01:24:43,996 --> 01:24:46,039 Igen? 1139 01:24:50,127 --> 01:24:51,795 Ez az én lányom! 1140 01:24:58,385 --> 01:25:00,345 Szia anya. 1141 01:25:05,183 --> 01:25:07,269 Johnny, én csak... 1142 01:25:07,352 --> 01:25:09,354 Csak szeretném megköszönni. 1143 01:25:09,438 --> 01:25:13,942 Tudod, megragadtad a lehetőséget hogy idehozza őt. 1144 01:25:15,819 --> 01:25:18,905 Soha senki nem csinált semmit olyan nekem. 1145 01:25:18,989 --> 01:25:22,492 Nos, csak sejtettem hogy megérte. 1146 01:25:32,210 --> 01:25:36,340 - Hé, nézd. Nézze. Gyere ide. - Mit? 1147 01:25:37,591 --> 01:25:40,010 Pam lámpái kialudtak. 1148 01:25:44,514 --> 01:25:48,727 Ó, te valami vagy, Mr. Presley. 1149 01:25:52,189 --> 01:25:53,448 Mindenki tudja, hogy itt vagy. 1150 01:25:53,472 --> 01:25:55,609 Srácok menjetek ki. fogom vigyázz a tömegre. 1151 01:25:55,692 --> 01:25:58,403 - Menjünk. - Gyerünk. 1152 01:25:58,487 --> 01:26:01,657 Tudok egy helyet, ahol el tudunk menni. Soha nem fognak ránk találni. 1153 01:26:01,740 --> 01:26:03,700 - Hol van az? - Tudsz csónakot evezni? 1154 01:26:03,742 --> 01:26:06,536 Tudok evezni? Nem láttad a kreol királyt? 1155 01:27:07,139 --> 01:27:08,974 Hol voltatok srácok? 1156 01:27:09,015 --> 01:27:13,353 Nos, mentünk tovább csónakázás a tavon. 1157 01:27:13,437 --> 01:27:17,315 Ó, evezős csónakázás? igen, anyám imádja azokat a csónakázásokat. 1158 01:27:19,067 --> 01:27:21,862 - Johnny! - Figyelj. Komolyan, Elvis. 1159 01:27:21,945 --> 01:27:23,947 El kell menned innen. 1160 01:27:23,989 --> 01:27:26,825 Sok ember van elöl, és egyre nagyobb. 1161 01:27:35,250 --> 01:27:38,462 Van egy ötletem. így megszabadulhatunk azoktól az emberektől. 1162 01:27:43,341 --> 01:27:46,136 Elnézést! Ha ide jöttél... 1163 01:27:46,178 --> 01:27:50,182 látni Elvis Presleyt, nagyobb esélyed lenne... 1164 01:27:50,265 --> 01:27:52,809 hogy ma este találkoztam vele. 1165 01:27:52,893 --> 01:27:55,228 A Kennedyben lép fel Középiskolai tehetségkutató. 1166 01:27:55,312 --> 01:27:57,981 Nagyon gyorsan elkelnek. 1167 01:28:00,484 --> 01:28:04,362 - Tényleg a tehetségkutatóban játszol, mi? - Igen. 1168 01:28:04,404 --> 01:28:06,865 Mit fogsz csinálni? Repül az egész zenekarban? 1169 01:28:06,948 --> 01:28:09,409 Aha. Te és a zenekarod támogatnak engem. 1170 01:28:09,493 --> 01:28:11,536 'Az én zenekarom? - Igen. 1171 01:28:11,620 --> 01:28:14,206 Dehogyis, ember. Kiszakadtunk ebből a műsorból. 1172 01:28:14,289 --> 01:28:18,335 Nem szeretnek minket. És ezek a srácok utálják a rock 'n' rollt. 1173 01:28:18,376 --> 01:28:20,462 - Utálják a rock 'n' rollt, mi? - Mm-hmm. 1174 01:28:20,545 --> 01:28:23,256 Ez csak menni fog szórakoztatóbb, nem? 1175 01:28:23,381 --> 01:28:25,675 Most hívd a fiaidat. Van egy kis dolgunk. 1176 01:28:25,717 --> 01:28:30,013 - T.C.B., ugye? - Igen. T.C.B. 1177 01:28:30,055 --> 01:28:34,851 Nos, hallottam a hírt jó rocking lesz ma este. 1178 01:28:36,394 --> 01:28:40,357 Nos, hallottam a hírt jó rocking lesz ma este. 1179 01:28:43,235 --> 01:28:46,571 Gyere ide, gyorsan. Pszt, csendben. Gyerünk. 1180 01:28:49,282 --> 01:28:51,243 Pont ott. 1181 01:28:54,412 --> 01:28:57,624 Johnny, az összes hangszered felállítják a színpadon. 1182 01:28:57,707 --> 01:28:59,876 Ah, köszönöm. 1183 01:28:59,960 --> 01:29:02,546 Azt akarom, hogy hozd a ringatózó cipőm mellett. 1184 01:29:02,629 --> 01:29:05,382 Mert ma este megteszem ringasd el az összes bluest, 1185 01:29:05,423 --> 01:29:09,427 hallottam a hírt jó rocking lesz ma este. 1186 01:29:10,679 --> 01:29:14,975 Ez csodálatos volt, Mandrake. Egyszerűen csodálatos. 1187 01:29:15,058 --> 01:29:18,395 Következő fellépőnk kezdett sztepptánc órái... 1188 01:29:18,436 --> 01:29:22,774 Menj vissza. Vége van. Menj el, menj el. 1189 01:29:22,858 --> 01:29:27,779 sajnálom. A rendszeres időbeosztásod a program éppen megszakadt. 1190 01:29:27,821 --> 01:29:29,781 mit keres itt? 1191 01:29:29,823 --> 01:29:31,783 - Pszt. - Elnézést kérek. 1192 01:29:31,825 --> 01:29:35,203 ülj le, mindannyian! Már most! 1193 01:29:35,287 --> 01:29:40,125 - Elnézést, mennem kell. - Maradj a helyedben, haver. Ti viselkedjetek! 1194 01:29:40,208 --> 01:29:42,794 Sokan hívják ezt a srácot a király. 1195 01:29:42,878 --> 01:29:46,590 Hölgyeim és uraim! Elvis Presley! 1196 01:29:48,925 --> 01:29:51,177 Egy, kettő, három, négy! 1197 01:30:00,353 --> 01:30:03,690 Nos, mióta a babám elhagyott 1198 01:30:03,773 --> 01:30:05,775 Találtam egy új lakóhelyet. 1199 01:30:05,859 --> 01:30:08,361 Lent a Lonely Street végén. 1200 01:30:08,445 --> 01:30:10,947 A Heartbreak Hotel Wellben I 1201 01:30:10,989 --> 01:30:16,536 Olyan magányosnak érzem magam, kicsim Olyan magányosnak érzem magam 1202 01:30:16,620 --> 01:30:20,457 Olyan magányos vagyok, hogy meghalok. 1203 01:30:20,498 --> 01:30:23,501 És bár mindig zsúfolt 1204 01:30:23,543 --> 01:30:26,004 még találhat egy kis helyet 1205 01:30:26,046 --> 01:30:28,214 megtört szívű szerelmesek számára. 1206 01:30:28,298 --> 01:30:31,092 Ott sírni a homályban Ó, kicsim 1207 01:30:31,176 --> 01:30:34,012 Olyan magányosnak érzem magam, kicsim 1208 01:30:34,054 --> 01:30:36,222 Olyan magányosnak érzem magam, igen 1209 01:30:36,306 --> 01:30:39,059 Olyan magányosnak érzem magam, hogy meghalhatok. 1210 01:30:39,142 --> 01:30:40,977 Nos 1211 01:30:41,019 --> 01:30:43,188 A csengő könnyei folytasd az áramlást 1212 01:30:43,271 --> 01:30:45,690 Az írónőé feketébe öltözött. 1213 01:30:45,732 --> 01:30:48,026 Olyan sokáig voltak a Magányos utcában 1214 01:30:48,109 --> 01:30:51,321 Soha nem mennek vissza Ó, kicsim 1215 01:30:51,404 --> 01:30:55,200 Olyan magányos vagyok, kicsim Olyan magányos leszek 1216 01:30:55,283 --> 01:31:00,246 Olyan magányos vagyok, hogy meghalok. 1217 01:31:25,230 --> 01:31:27,607 Irgalmazz. 1218 01:31:28,984 --> 01:31:31,361 Menj, Johnny! 1219 01:31:31,403 --> 01:31:33,947 Tehát ha a baba elhagy. 1220 01:31:34,030 --> 01:31:36,533 És el kell mesélned egy mesét. 1221 01:31:36,574 --> 01:31:41,955 Csak sétáljon le Lonely Street a Heartbreak Hotelig. 1222 01:31:43,581 --> 01:31:47,377 Olyan magányos vagyok, kicsim 1223 01:31:47,419 --> 01:31:49,796 Olyan magányos vagyok, kicsim, 1224 01:31:49,879 --> 01:31:53,842 Olyan magányos vagyok, hogy meghalok. 1225 01:31:53,925 --> 01:31:55,635 Nos 1226 01:31:55,719 --> 01:31:58,763 Olyan magányos vagyok, kicsim 1227 01:31:58,847 --> 01:32:01,266 Olyan magányosnak érzem magam, kicsim 1228 01:32:01,349 --> 01:32:04,477 Olyan magányos vagyok, hogy meghalok. 1229 01:32:19,993 --> 01:32:24,289 Köszönöm szépen, hölgyeim és uraim. 1230 01:32:24,372 --> 01:32:27,500 Johnny Wolfe és a Wolfepack. 1231 01:32:27,584 --> 01:32:30,420 Megtanítják az embereket hogyan kell rock 'n' rollt csinálni. 1232 01:32:45,518 --> 01:32:48,521 Mindenki ki... 1233 01:32:48,605 --> 01:32:51,274 mindezt kivéve ezt kicsi itt. 1234 01:32:54,069 --> 01:32:56,613 - "E" - Szia George. 1235 01:32:56,654 --> 01:33:00,241 - Hol voltál, haver? - Ez egy hosszú történet. 1236 01:33:00,325 --> 01:33:03,953 - Figyelj, a fiúk mind bent vannak. - Rendben. 1237 01:33:03,995 --> 01:33:07,373 - Hogy tetszik a hajam? - Imádom. 1238 01:33:21,554 --> 01:33:23,848 Nos, mik vannak arra gondolsz, fiúk? 1239 01:33:23,932 --> 01:33:26,368 - Hé, levágattál? - Hol voltál, haver? Hiányoztál nekünk. 1240 01:33:26,392 --> 01:33:29,813 Adj pár percet. 1241 01:33:37,987 --> 01:33:40,740 Marie... 1242 01:33:40,824 --> 01:33:43,159 Azt akarom, hogy tudd hogy ha lenne rá mód... 1243 01:33:43,201 --> 01:33:45,829 - tudnék... - Tudom. 1244 01:33:49,541 --> 01:33:55,046 Amikor veled voltam, rájöttem valami, amiről azt hittem, rég elmúlt. 1245 01:33:55,130 --> 01:33:57,549 ragaszkodni akarok hozzá. 1246 01:33:57,590 --> 01:34:00,802 Úgy érzem, ha visszajövök azon a gépen... 1247 01:34:00,885 --> 01:34:03,680 el fog csúszni megint tőlem. 1248 01:34:05,807 --> 01:34:10,103 Mindig megtartom szabad szoba az Ön számára. 1249 01:34:26,870 --> 01:34:29,122 Viszlát. 1250 01:34:32,250 --> 01:34:34,085 Viszlát. 1251 01:34:42,051 --> 01:34:44,095 Hiányozni fogsz. 1252 01:34:44,179 --> 01:34:47,223 nekem is hiányozni fogsz... 1253 01:34:47,265 --> 01:34:50,810 – Mert sosem tudtam, mi az olyan volt, mintha apám lenne." 1254 01:34:50,894 --> 01:34:53,938 Most már igen. 1255 01:34:57,567 --> 01:35:00,945 Gyerünk, ember. Mennünk kell. 1256 01:35:13,041 --> 01:35:15,960 mindjárt jövök. 1257 01:35:20,423 --> 01:35:23,301 Amikor először találkoztam veled, egyáltalán nem kedveltelek. 1258 01:35:23,384 --> 01:35:25,303 Azt hittem, az vagy a legrosszabb... 1259 01:35:25,386 --> 01:35:29,807 legarrogánsabb, önző kis barom, akivel valaha találkoztam. 1260 01:35:32,018 --> 01:35:36,648 Aztán arra kell gondolni, hogy mennyit eszembe jutott, amikor a te korodban voltam. 1261 01:35:36,731 --> 01:35:40,401 Elfelejtettem, milyen jó érzés volt rosszcsontnak lenni, lázadónak lenni. 1262 01:35:43,529 --> 01:35:46,282 Érezted mint megint Elvis. 1263 01:35:54,999 --> 01:35:56,376 Szia Elvis. 1264 01:35:58,419 --> 01:36:01,965 Köszönöm a ma estét. Tudom, hogy ezt tetted értem. 1265 01:36:02,006 --> 01:36:05,551 A pokolba, ne, kölyök. A rock 'n' roll miatt csináltam. 1266 01:36:22,068 --> 01:36:23,486 Szia Elvis! 1267 01:36:26,030 --> 01:36:28,366 Még mindig te vagy a király. 1268 01:36:31,369 --> 01:36:35,707 Kell fényesebben égjenek. 1269 01:36:35,790 --> 01:36:38,584 Valahol. 1270 01:36:38,668 --> 01:36:43,214 Madaraknak kell magasabban repülniük 1271 01:36:43,298 --> 01:36:46,092 Egy kékebb égbolton 1272 01:36:46,175 --> 01:36:50,513 Ha álmodhatok egy jobb földről 1273 01:36:50,555 --> 01:36:52,432 ahol minden testvérem kéz a kézben járni. 1274 01:36:53,933 --> 01:36:57,729 Mondd, miért Ó, miért, 1275 01:36:57,812 --> 01:37:03,776 ó, miért ne lehetne az álmom? valóra váljon. 1276 01:37:05,361 --> 01:37:08,781 Ó, miért. 1277 01:37:08,865 --> 01:37:13,369 Békének kell lennie és a megértés 1278 01:37:13,453 --> 01:37:16,122 valamikor. 1279 01:37:16,205 --> 01:37:18,666 Az ígéret erős szele, 1280 01:37:18,750 --> 01:37:24,005 hogy el fog repülni a kétség és a félelem. 1281 01:37:24,088 --> 01:37:28,551 Ha álmodozhat egy melegebb napról. 1282 01:37:28,593 --> 01:37:32,013 Ahol a remény folyamatosan ragyog mindenkire. 1283 01:37:32,096 --> 01:37:35,933 Mondd, miért Ó, miért, 1284 01:37:35,975 --> 01:37:42,774 Ó, miért ne? hogy megjelenik a nap... 1285 01:37:48,946 --> 01:37:52,700 elveszünk egy felhőben. 1286 01:37:52,784 --> 01:37:56,579 Túl sok esővel. 1287 01:37:56,621 --> 01:38:00,416 Egy világ csapdájában vagyunk 1288 01:38:00,458 --> 01:38:04,295 amit a fájdalom zavar. 1289 01:38:04,337 --> 01:38:06,589 De amíg egy férfi. 1290 01:38:06,672 --> 01:38:10,343 Van ereje álmodozni... 1291 01:38:10,426 --> 01:38:17,058 megválthatja a lelkét és repülhet. 1292 01:38:22,063 --> 01:38:24,440 A szívem mélyén. 1293 01:38:24,482 --> 01:38:29,779 Remegés van kérdésre 1294 01:38:29,821 --> 01:38:32,240 mégis biztos vagyok benne 1295 01:38:32,323 --> 01:38:37,453 Ez a válasz Valahogy megjön a válasz. 1296 01:38:37,537 --> 01:38:40,998 Odakint a sötétben. 1297 01:38:41,082 --> 01:38:45,128 Van egy integető gyertya Igen. 1298 01:38:45,211 --> 01:38:49,173 És amíg tudok gondolkodni Amíg beszélhetek 1299 01:38:49,257 --> 01:38:53,052 míg állhatok amíg tudok járni 1300 01:38:53,136 --> 01:38:56,806 míg álmodozhatok 1301 01:38:56,889 --> 01:39:00,977 Érzem az álmomat. 1302 01:39:01,018 --> 01:39:03,146 Valóra válni. 1303 01:39:03,229 --> 01:39:05,606 Hűha. 1304 01:39:08,317 --> 01:39:12,238 Pont most. 1305 01:39:12,321 --> 01:39:15,700 Hadd valóra váljon most 1306 01:39:15,783 --> 01:39:17,994 Ó, igen. 1307 01:39:20,413 --> 01:39:24,625 Ó, igen. 1308 01:39:32,049 --> 01:39:35,386 Törd össze, égesd el. 1309 01:39:35,470 --> 01:39:38,598 Húzd körbe, 1310 01:39:38,681 --> 01:39:41,684 Csavarja, fordítsa, 1311 01:39:41,767 --> 01:39:44,687 nem tudod lebontani 1312 01:39:44,729 --> 01:39:46,856 mert minden percben minden órában. 1313 01:39:46,898 --> 01:39:50,860 Meg fogsz rázni a különös és hatalmas erő... 1314 01:39:50,943 --> 01:39:52,904 A szerelmemtől. 1315 01:39:57,450 --> 01:40:00,495 Törd össze, rúgd meg. 1316 01:40:00,578 --> 01:40:03,623 Soha nem nyerhetsz. 1317 01:40:03,706 --> 01:40:06,876 Nem, kicsim, nem nyalhatod meg. 1318 01:40:06,959 --> 01:40:09,879 A végét neked teszem. 1319 01:40:09,921 --> 01:40:12,048 És minden percben minden órában. 1320 01:40:12,131 --> 01:40:15,927 Meg fogsz rázni a különös és hatalmas erő... 1321 01:40:16,010 --> 01:40:17,929 a szerelmemtől. 1322 01:40:21,891 --> 01:40:24,352 Minden percben ezt mondtam minden órában. 1323 01:40:24,435 --> 01:40:28,314 Meg fogsz rázni a különös és hatalmas erő... 1324 01:40:28,397 --> 01:40:30,316 a szerelmemtől. 1325 01:40:34,111 --> 01:40:36,489 Minden percben ezt mondtam minden órában. 1326 01:40:36,572 --> 01:40:40,535 Meg fogsz rázni a különös és hatalmas erő... 1327 01:40:40,618 --> 01:40:42,537 szerelmemből, 1328 01:40:46,165 --> 01:40:48,668 Igen, minden percben minden órában. 1329 01:40:48,751 --> 01:40:50,670 Meg fogsz rázni a furcsa...